Asa-Mi Vine - What's Up , Ioana Ignat traduction en allemand

Asa-Mi Vine

Si asa-mi vine cateodata, dorule
Si asa mi vine cateodata,
Sa dau cu cutitu-n piatra,
Din piatra sa iasa foc mai dorule.
Din piatra sa iasa foc
Fiindca n-am avut noroc
Fiindca n-am avut noroc, mai dorule.

Foc, foc, sa iasa foc, foc
Ca nu mai pot deloc, ca dau din mine tot
Si astia-mi fura tot, baga la ei pe stoc
Cum sa pe loc, mai bine plec in potop
Ca viata e doar o furtuna,
Sentimente ce se aduna.
Spune-mi tu ce o sa ramana
La ultimul noapte buna.
Versuri-lyrics.info
O sa ramana tot, tot, tot ce-a fost frumos.
Familie, copii, nepoti, cu totii vor sti ce-ai fost.
Asa ca incearca sa-ti gasesti un rost.
Invata ca viata-i cu bune, cu rele si unii te mai iau de prost.

Si asa-mi vine cateodata, dorule
Si asa mi vine cateodata,
Sa dau cu cutitu-n piatra,
Din piatra sa iasa foc mai dorule.
Din piatra sa iasa foc
Fiindca n-am avut noroc
Fiindca n-am avut noroc, mai dorule.

Mai stii ma, cand n-avei tot ce ai?
Mai stii cum arata un bilet de tramvai?
Mai stii ma, hai vorbeste cu mine.
Noi tot mai jos, tu tot la inaltime.
Mai stii ma, cand ziceai ca vrei dreptate
Ca altii au de toate si tu tot in rate
Mai stii ma, ca sincer nu prea se vede.
Minte-te cat vrei, ca nimeni nu te mai crede.

Si asa mi vine cateodata, dorule
Si asa-mi vine cateodata,
Sa dau cu cutitu-n piatra,
Din piatra sa iasa foc mai dorule.
Din piatra sa iasa foc
Fiindca n-am avut noroc
Fiindca n-am avut noroc, mai doruleee.

So kommt es mir

Und so kommt es mir manchmal, ach, Sehnsucht
Und so kommt es mir manchmal,
Mit dem Messer auf den Stein zu schlagen,
Dass aus dem Stein Feuer kommt, ach, Sehnsucht.
Dass aus dem Stein Feuer kommt
Weil ich kein Glück hatte
Weil ich kein Glück hatte, ach, Sehnsucht.

Feuer, Feuer, Feuer soll kommen, Feuer
Denn ich kann nicht mehr, ich geb alles von mir
Und die stehlen mir alles, lagern es bei sich ein
Wie, auf der Stelle bleiben? Lieber gehe ich in der Sintflut unter
Denn das Leben ist nur ein Sturm,
Gefühle, die sich ansammeln.
Sag du mir, was wird bleiben
Beim letzten „Gute Nacht“.
Versuri-lyrics.info
Es wird alles bleiben, alles, alles, was schön war.
Familie, Kinder, Enkel, alle werden wissen, wer du warst.
Also versuch, deinen Sinn zu finden.
Lerne, dass das Leben Höhen und Tiefen hat und manche dich für dumm verkaufen.

Und so kommt es mir manchmal, ach, Sehnsucht
Und so kommt es mir manchmal,
Mit dem Messer auf den Stein zu schlagen,
Dass aus dem Stein Feuer kommt, ach, Sehnsucht.
Dass aus dem Stein Feuer kommt
Weil ich kein Glück hatte
Weil ich kein Glück hatte, ach, Sehnsucht.

Weißt du noch, Mann, als du nicht alles hattest, was du hast?
Weißt du noch, wie eine Straßenbahnfahrkarte aussah?
Weißt du noch, Mann, komm, sprich mit mir.
Wir immer weiter unten, du immer oben.
Weißt du noch, Mann, als du sagtest, du willst Gerechtigkeit
Dass andere alles haben und du immer nur auf Raten [lebst]
Weißt du noch, Mann, denn ehrlich gesagt, man sieht es nicht wirklich.
Belüg dich, so viel du willst, denn niemand glaubt dir mehr.

Und so kommt es mir manchmal, ach, Sehnsucht
Und so kommt es mir manchmal,
Mit dem Messer auf den Stein zu schlagen,
Dass aus dem Stein Feuer kommt, ach, Sehnsucht.
Dass aus dem Stein Feuer kommt
Weil ich kein Glück hatte
Weil ich kein Glück hatte, ach, Sehnsucht.