Paroles et traduction Wheatus - Teenage Dirtbag

Her name is Noelle
I have a dream about her
She rings my bell
I got gym class in half an hour
Oh, how she rocks
In Keds and tube socks
But she doesn't know who I am
And she doesn't give a damn about me
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me
Oo-o-o-oo-o-oh
Her boyfriend's a dick
And he brings a gun to school
And he'd simply kick
My ass if he knew the truth
He lives on my block
And he drives an IROC
But he doesn't know who I am
And he doesn't give a damn about me
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me
Oo-o-o-oo-o-oh
Oh yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missing
Oh yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missing
Man, I feel like mold
It's prom night and I am lonely
Lo and behold
She's walking over to me
This must be fake
My lip starts to shake
How does she know who I am?
And why does she give a damn about me?
I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Come with me Friday, don't say maybe
I'm just a teenage dirtbag baby like you
Oo-o-oo-oh
Oh yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missing
Oh yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missing

Её зовут Ноэль,
И я мечтаю о ней...
Она заводит меня.
У меня тренировка через полчаса.
Ох, как же она шикарна
В кедах и гольфах!..
Но ей невдомек, кто я такой,
И ей нет чертового дела до меня...
Ведь я лишь бедолага-подросток, детка,
Да, просто тинейджер-неудачник, крошка.
Малышка, послушай со мной Iron Maiden...
Ооохоо хоо ооооооо
Её парень - мудак,
Он таскает ствол в школу,
И он запросто надрал
Мне задницу, если бы знал правду
Он живет в моем квартале
И водит IROC
Но и понятия не имеет, кто я такой,
Плевать ему на меня...
Ведь я лишь бедолага-подросток, детка,
Да, просто тинейджер-неудачник, крошка.
Малышка, послушай со мной Iron Maiden...
Ооохоо хоо ооооооо
О да, бедолага
Но она понятия не имеет, что упускает
О да, бедолага
Но она понятия не имеет, что упускает
Черт, я чувствую себя ничтожеством,
Ведь сегодня выпускной вечер, а у меня нет пары...
И вот те раз,
Она идет прямо ко мне!..
Это не может быть правдой!
И мои губы начинают дрожать...
Откуда она знает, кто я такой?
И какое ей вообще дело до меня?..
Она сказала "У меня два билета на Iron Maiden, парень,
Пойдем со мной в пятницу, и даже не вздумай сомневаться!
Ведь я такая же бедолага, как и ты, малыш"
Ооохоо хоо ооооооо
О да, бедолага
Но она понятия не имеет, что упускает
О да, бедолага
Но она понятия не имеет, что упускает