Paroles et traduction Wheatus - That's True

That's True

We both have a darker side
Planets for our suns to hide
Drowned in sulfur oceans
Ringed by singularities

Here we talking me and you
Whispered moonshine and winds or two
Busted building castles
In the woods back home
With the one you love the most
Alone

Love is death with cyanide
A broken promise and stubborn pride
A crumbling vampire fortress
From the age of stones

Nothing smart and nothing right
Will come to make the happy die
And dusty wind swept houses
Dowsed in bullet holes
Like the stories that get told
By a poison ghost

What if none of that was true?
What if none of that was true?

A hidden notion, a shady smile
I finally told on our last mile
Secrets dipped in scolding sparks
Rain down (rain down, rain down)

And if I take a chance on you
Will the chance be on me too?
Will I not make nightmares
Out of my own dreams
Is it as wicked as it seems?

Are you
Are you
Are you

Real love has surely died
Leopard frogs in formaldehyde
And dusty stars and grains of sand
And severed heads in Afghanistan
That make the parts of me and you
That might make sense from this altitude

But what difference does it make
That the whole entire multiverse is fake?
And all we have is this hologram that we make
Whenever we collapse another probability wave
All we are, the possibilities we eliminate
We only survive because our DNA still makes mistakes
We′re not made to give, we have to learn to take
And kill and hurt and burn and rob and lie and rape
But what if none of that's true?

Are you
Are you
Are you
Are you
Are you
Are you

Are you
Are you
Are you
Are you
Are you
Are you

Это правда

У нас обоих есть темная сторона,
Планеты, где наши солнца могут спрятаться.
Утопаем в серных океанах,
Окруженные сингулярностями.

Мы говорим о нас с тобой,
Шепот лунного света и пару ветров.
Разрушенные замки,
В лесу, дома,
С той, которую любишь больше всего,
Наедине.

Любовь — это смерть с цианидом,
Нарушенное обещание и упрямая гордость.
Рушащаяся крепость вампиров,
Из века камней.

Ничего умного и ничего правильного
Не придет, чтобы убить счастье.
И запыленные, продуваемые ветрами дома,
Изрешеченные пулями,
Как истории, которые рассказывают
Ядовитые призраки.

Что, если ничего из этого неправда?
Что, если ничего из этого неправда?

Скрытая мысль, теневая улыбка,
Я наконец-то рассказал на нашей последней миле.
Секреты, окунутые в обжигающие искры,
Льются дождем (льются дождем, льются дождем).

И если я рискну с тобой,
Будет ли шанс и у меня?
Не буду ли я создавать кошмары
Из своих собственных снов?
Так ли это зло, как кажется?

Ты
Ты
Ты

Настоящая любовь точно умерла.
Леопардовые лягушки в формальдегиде.
И пыльные звезды, и песчинки,
И отрубленные головы в Афганистане,
Вот что составляет части меня и тебя,
Которые могут иметь смысл с этой высоты.

Но какая разница,
Что вся мультивселенная — фальшивка?
И все, что у нас есть, — это голограмма, которую мы создаем,
Когда схлопываем очередную волну вероятности.
Все, что мы есть, — это возможности, которые мы исключаем.
Мы выживаем только потому, что наша ДНК все еще делает ошибки.
Мы не созданы, чтобы отдавать, мы должны научиться брать.
И убивать, и ранить, и жечь, и грабить, и лгать, и насиловать.
Но что, если ничего из этого неправда?

Ты
Ты
Ты
Ты
Ты
Ты

Ты
Ты
Ты
Ты
Ты
Ты