Where the Pieces Lie - Wheel traduction en allemand

Where the Pieces Lie

Like a shotgun released into the darkness
No destination in mind
What is a single drop of water to an ocean
Under a mocking sky?

There is nobody around with whom to share this burden
Or was I the one who left them all behind?
As the sun begins to dip below the horizon
Resolve vanishes, in the failing light

Fighting to survive
We'll make a last push for the border
Too late to start again
We'll run from where the pieces lie

Assurance has become but a memory
Connection, the only thing I crave
Is there any comfort out there in the distance
Or, am I racing to the grave?

Trying to deny the desperation
Like turbulence, is tearing me apart
This purpose, too far beyond my station
Has tormented me enough
Like a viper around my neck

Fighting to survive
We'll make a last push for the border
Too late to start again
We'll run from where the pieces lie
There's nothing to be done
Too late to start again

Staggered by the weight pushing down on me
It's getting hard to breathe
Still implacable but standing still
All I need is one last push home

Fighting to survive
We'll make a last push for the border
Too late to start again
We'll run from where the pieces lie

Wo die Teile liegen

Wie eine Schrotflinte, entladen in die Dunkelheit,
Ohne ein Ziel vor Augen.
Was ist ein einzelner Tropfen Wasser für einen Ozean,
Unter einem spöttischen Himmel?

Es ist niemand in der Nähe, mit dem ich diese Bürde teilen könnte,
Oder war ich derjenige, der sie alle zurückgelassen hat?
Als die Sonne beginnt, unter den Horizont zu sinken,
Schwindet die Entschlossenheit im schwindenden Licht.

Wir kämpfen ums Überleben,
Wir machen einen letzten Vorstoß zur Grenze.
Zu spät, um neu anzufangen,
Wir werden von dort weglaufen, wo die Teile liegen.

Gewissheit ist nur noch eine Erinnerung,
Verbindung, das Einzige, wonach ich mich sehne.
Gibt es irgendeinen Trost da draußen in der Ferne,
Oder rase ich meinem Grab entgegen, meine Liebste?

Ich versuche, die Verzweiflung zu leugnen,
Wie Turbulenzen zerreißt sie mich innerlich.
Dieser Zweck, zu weit außerhalb meiner Möglichkeiten,
Hat mich genug gequält,
Wie eine Viper um meinen Hals.

Wir kämpfen ums Überleben,
Wir machen einen letzten Vorstoß zur Grenze.
Zu spät, um neu anzufangen,
Wir werden von dort weglaufen, wo die Teile liegen.
Es gibt nichts zu tun,
Zu spät, um neu anzufangen.

Erschüttert von dem Gewicht, das auf mir lastet,
Es wird schwer zu atmen.
Immer noch unerbittlich, aber stillstehend,
Alles, was ich brauche, ist ein letzter Schub nach Hause, mein Schatz.

Wir kämpfen ums Überleben,
Wir machen einen letzten Vorstoß zur Grenze.
Zu spät, um neu anzufangen,
Wir werden von dort weglaufen, wo die Teile liegen.