Paroles et traduction Whim - Beating Around the Bush

Beating Around the Bush

I just bought a new pen
It's silver and it writes pretty well
But that's not what I came here to tell you
There's something else on my mind
I'm just wasting time
You see I know we only kissed
But ever since I've thought of nothing but your lips

And it's a stupid thing to say
'Cause I'm leaving in a day
But here I am
And I think I like you anyway
I think I like you anyway

So what about this weather?
And what about the rain?
You'd say "it's Ireland, babe"
And everything is explained
Now I'm just beating around the bush
Because I'm awkward as hell
And I don't like to share emotions
And this is like show and tell

And it's a stupid thing to do
To have fallen for you
But here I am
Think I like you it's true
Think I like you it's true

And there's 4, 569 miles to think about you
And that's the distance between us so I don't know what to do
I don't know what I'd do
If I had to say goodbye to you

And it's a stupid thing to say
'Cause I'm leaving in a day
But here I am
And I think I like you anyway
I think I like you anyway
I think I like you anyway

Tourner autour du pot

Je viens d'acheter un nouveau stylo
Il est argenté et il écrit plutôt bien
Mais ce n'est pas ce que je voulais te dire
Il y a autre chose qui me trotte dans la tête
Je perds mon temps
Tu vois, je sais que nous n'avons fait que nous embrasser
Mais depuis, je ne pense qu'à tes lèvres

Et c'est une bêtise à dire
Parce que je pars dans un jour
Mais me voilà
Et je crois que j'aime bien toi quand même
Je crois que j'aime bien toi quand même

Alors, qu'en penses-tu de ce temps?
Et qu'en penses-tu de la pluie?
Tu dirais "c'est l'Irlande, chéri"
Et tout est expliqué
Maintenant, je tourne autour du pot
Parce que je suis maladroite comme tout
Et je n'aime pas partager mes émotions
Et c'est comme un exposé

Et c'est une bêtise à faire
D'être tombée amoureuse de toi
Mais me voilà
Je crois que j'aime bien toi, c'est vrai
Je crois que j'aime bien toi, c'est vrai

Et il y a 4 569 miles à penser à toi
Et c'est la distance qui nous sépare, alors je ne sais pas quoi faire
Je ne sais pas ce que je ferais
Si je devais te dire au revoir

Et c'est une bêtise à dire
Parce que je pars dans un jour
Mais me voilà
Et je crois que j'aime bien toi quand même
Je crois que j'aime bien toi quand même
Je crois que j'aime bien toi quand même