Devenir Monde - Whisper traduction en allemand

Devenir Monde

J'ai perdu la tête
J'étais vagabonde
Quand en quelques secondes
Elle est devenue monde
Puis s'est troublée la fête
Plus la même longueur d'onde
Après tant de secondes
Je n'étais devenue monde
Qu'à moitié

Et ça me tord le ventre car j'essaie
Sans succès
Retenue par des "on sait jamais"
Mais je sais

Je peux toujours rentrer tard
Et jouer les impassibles
Pas crédible

Me raconter des histoires
Qui diraient que l'impossible
Est possible

Quand on le veut
Sauf que pour elle c'est trop difficile
Bien qu'on soit deux
Je suis seule à me donner fois mille

Je n'ai plus le cœur aussi tendre
Je prends la couleur de la cendre
Des heures lovée à pleurer l'échec
Lâchement, elle reste au sec
Et je dois faire avec

Cachée derrière des mots caresses
J'entends tomber chaque promesse
La regarde donner tous les prétextes
Les réciter comme un texte
Il faudra que ça cesse

Si je le peux
C'est devenu trop difficile
Quand on est deux
Mais seule à se donner fois mille

Je crois perdre la tête
Je redeviens vagabonde
Depuis bien des secondes
Je me sens si seule au monde
Je dois redresser la tête
Sortir de la ronde
Me donner chaque seconde
Jusqu'à devenir monde
En entier

Welt werden

Ich habe den Kopf verloren
Ich war eine Vagabundin
Als er in wenigen Sekunden
Zu meiner Welt wurde
Dann wurde die Party getrübt
Nicht mehr die gleiche Wellenlänge
Nach so vielen Sekunden
War ich nur zur Hälfte
Welt geworden

Und es verdreht mir den Magen, weil ich es versuche
Ohne Erfolg
Zurückgehalten von "man weiß ja nie"
Aber ich weiß es

Ich kann immer spät nach Hause kommen
Und den Unnahbaren spielen
Unglaubwürdig

Mir Geschichten erzählen
Die besagen, dass das Unmögliche
Möglich ist

Wenn man es will
Nur dass es für ihn zu schwierig ist
Obwohl wir zu zweit sind
Bin ich die Einzige, die sich tausendfach hingibt

Mein Herz ist nicht mehr so zärtlich
Ich nehme die Farbe der Asche an
Stundenlang zusammengerollt, um das Scheitern zu beweinen
Feige bleibt er im Trockenen
Und ich muss damit klarkommen

Versteckt hinter liebkosenden Worten
Höre ich jedes Versprechen fallen
Sehe ihn alle Ausreden bringen
Sie wie einen Text aufsagen
Das muss aufhören

Wenn ich es kann
Es ist zu schwierig geworden
Wenn wir zu zweit sind
Aber ich die Einzige bin, die sich tausendfach hingibt

Ich glaube, ich verliere den Kopf
Ich werde wieder zur Vagabundin
Seit vielen Sekunden
Fühle ich mich so allein auf der Welt
Ich muss den Kopf wieder heben
Aus dem Kreis ausbrechen
Mich jede Sekunde hingeben
Bis ich ganz zur Welt werde
Vollständig