Happiness - Whistler traduction en allemand

Happiness

You rest your heart, you rest your head.
You have the softest bed
You need it's familiarity
It's very nice. You like the warmth.
You've been in other beds before,
But disregard their similarity
You may be bored
The only flaw
As far as you can see

And when that calm descends,
It's almost as good as happiness
When that calm descends,
It's almost as good as happiness

You drift away, well no one said
That you should look ahead
You're not supposed to lie there all day long
It's a love that you maintain
There's none of it in vain
These easy sacrifices are not wrong
Though they're ignored,
You're forgotten
But you're not gone

And when that calm descends,
It's almost as good as happiness
When that calm descends,
It's almost as good as happiness

Then one day when she has gone
And you can love no one,
It may be even easier that way.
To lie alone and watch the sky
Or watch the world go by
To pass the time that passes anyway.

And when that calm descends,
It's almost as good as happiness
When that calm descends,
It's almost as good as happiness

Almost as good as happiness

Almost as good as happiness

Glück

Du lässt dein Herz ruhen, du lässt deinen Kopf ruhen.
Du hast das weichste Bett
Du brauchst seine Vertrautheit
Es ist sehr schön. Du magst die Wärme.
Du warst schon in anderen Betten,
Aber ignorierst ihre Ähnlichkeit
Du bist vielleicht gelangweilt
Der einzige Makel
Soweit du sehen kannst

Und wenn diese Ruhe einkehrt,
Ist es fast so gut wie Glück
Wenn diese Ruhe einkehrt,
Ist es fast so gut wie Glück

Du treibst davon, nun, niemand hat gesagt
Dass du vorausschauen sollst
Du sollst nicht den ganzen Tag dort liegen
Es ist eine Liebe, die du aufrechterhältst
Nichts davon ist vergebens
Diese leichten Opfer sind nicht falsch
Obwohl sie ignoriert werden,
Bist du vergessen
Aber du bist nicht fort

Und wenn diese Ruhe einkehrt,
Ist es fast so gut wie Glück
Wenn diese Ruhe einkehrt,
Ist es fast so gut wie Glück

Dann eines Tages, wenn sie gegangen ist
Und du niemanden lieben kannst,
Ist es vielleicht sogar einfacher so.
Allein zu liegen und den Himmel zu beobachten
Oder die Welt vorbeiziehen zu sehen
Um die Zeit zu vertreiben, die sowieso vergeht.

Und wenn diese Ruhe einkehrt,
Ist es fast so gut wie Glück
Wenn diese Ruhe einkehrt,
Ist es fast so gut wie Glück

Fast so gut wie Glück

Fast so gut wie Glück