Paroles et traduction White Hinterland - Hung on a Thin Thread

Hung on a Thin Thread

Come along in my mackinaw
I? ll point you where you need to go
Though our path may bend and yaw
You won? t get lost

With my pointed prow and square stern
We? ll use our arms for oars
To spoor little schools of fish
Make festoon-shaped grooves in the fickle waves
? Til the howling wind ushers us to leave

Out at sea for days
I sleep most afternoons away
And you anxiously compass us
? Til we see land

But the land we knew
Was now a new landscape
And the howling wind ushered us to leave
But you wanted a closer look

Then gripped to the rail, how our cheeks turned pale
To see the flying machines near clip the houses
And throw kisses to the sandbar

Little tendrils of smoke trailing out of the exhaust
In parabolic wakes, swooping low like gulls
Causing the town to tremor and to shake
It was clear that city was nothing
But an aluminium piece of junk

Oh, and the howling wind ushered us to leave
But we couldn? t move we stood forever changed
When something ends, something has to begin

When the filaments of fiber
From their flares caught afire
Your hair looked like spark on a wire
I would have paid my last dollar
To see you lambent like that
Lit by the light of ten thousand shackled suns
Being hung on a thin thread

Sift amongst the debris for half-hearted dreams
Remnants of pocket change
Pretty, frilly, thrown-away things

Gauze and dust and shards of glass
Bricks and bended straws and greyhounds? teeth
And the howling wind ushered us to leave

Висеть на волоске

Идём со мной, в моей куртке
Я покажу тебе путь,
Хоть тропка вьётся и петляет,
Ты не собьёшься.

С острым носом и тупым кормом
Мы будем грёбцами,
Преследовать косяки рыб,
Оставляя гирлянды борозд на капризных волнах,
Пока завывающий ветер не погонит нас прочь.

В море на много дней.
Я сплю почти каждый день,
А ты с тревогой прокладываешь курс,
Пока не покажется земля.

Но земля, что мы знали,
Стала другим пейзажем,
И завывающий ветер погнал нас прочь.
Но ты хотел взглянуть поближе.

Вцепившись в перила, мы побледнели,
Глядя, как летучие машины чуть не задевают дома
И шлют воздушные поцелуи песчаной отмели.

Тонкие струйки дыма тянутся из выхлопных труб,
Подобно следам от параболических крыльев, пикируют низко, как чайки,
Заставляя город дрожать и содрогаться.
Было ясно, что этот город — ничто,
Кроме груды алюминиевого хлама.

Ах, да, завывающий ветер погнал нас прочь,
Но мы не могли двинуться, навсегда потрясённые.
Когда что-то кончается, что-то должно начинаться.

Когда нити волокон
От их сигнальных огней вспыхнули,
Твои волосы стали похожи на искры на проводе.
Я бы отдала последнее,
Чтобы увидеть тебя таким сияющим,
Освещённым светом десяти тысяч скованных солнц,
Висящим на волоске.

Просеивай обломки в поисках полузабытых грёз,
Остатков мелочи,
Красивых, выброшенных безделушек.

Марля, пыль и осколки стекла,
Кирпичи, погнутые соломинки и зубы борзых.
И завывающий ветер погнал нас прочь.