Paroles et traduction White Lion - El Salvador

El Salvador

He could barely remember
When the fighting began
It was early September
When he lost his old man
Soon (the time) came to leave there
And (to start) a new life
How it seems so unfair
When they (gave him a gun and a knife)
So he fights with a gun in his hand
For what reason he can't understand
Fights with a gun in his hand
For (the) freedom (of the land)
Can you hear the crying out
All the people in El Salvador
Can you hear a distant shout
From the people in El Salvador
(Cross your heart and hope to die)
For the people in El Salvador
Still they kill not knowing why
All the people in El Salvador
As he stares at the ceiling
He thinks back quite a ways
It was (him that was) feeling
Tellin' you those were the days
As he stares at a white dove
Tears fall down on his face
An then once filled with love that only God his self can replace
So he fights with a gun in his hand
For what reason he can't understand
Fights with a gun in his hand
For (the) freedom (of the land)
Can you hear the crying out
All the people in El Salvador
Can you hear a distant shout
From the people in El Salvador
Can you hear them cry?
Can you see them die?
Can you tell me why? Oh no
See them die, hear them cry, tell me why

Сальвадор

Он едва ли мог вспомнить,
Когда начались бои.
В начале сентября
Он потерял отца.
Вскоре настало время уйти,
И начать новую жизнь.
Как несправедливо это,
Когда ему дали ружье и нож.
И он сражается с оружием в руке,
Не понимая, зачем.
Сражается с оружием в руке
За свободу своей земли.
Слышишь ли ты крики
Людей в Сальвадоре?
Слышишь ли ты далекий зов
Людей в Сальвадоре?
Клянись и умри,
За людей в Сальвадоре.
Они всё ещё убивают, не зная зачем,
Все люди в Сальвадоре.
Глядя в потолок,
Он вспоминает прошлое.
Он чувствовал тогда,
Что это были лучшие дни.
Глядя на белого голубя,
Слезы текут по его лицу.
И когда-то наполненный любовью, которую только Бог может заменить.
И он сражается с оружием в руке,
Не понимая, зачем.
Сражается с оружием в руке
За свободу своей земли.
Слышишь ли ты крики
Людей в Сальвадоре?
Слышишь ли ты далекий зов
Людей в Сальвадоре?
Слышишь ли ты, как они плачут?
Видишь ли ты, как они умирают?
Можешь ли ты сказать мне, почему? О нет.
Видеть, как они умирают, слышать, как они плачут, скажи мне, почему.