Paroles et traduction White Wolf - Bloed boenen

Bloed boenen

'T Bloed druipt langzaam van boven naar beneden
Van hoog naar laag terwijl grenzen worden overschreden
Sex en geweld verkopen als een driedubbele dijk
Maar wie zorgt voor verkrachten en het lijk
Schattig hoor, stuur de kinderen voor de teevee
En wat ze zien tja, wie zit er mee
Niemand toch, ze vermaken zich, dat is genoeg
Dan tien jaar later die steekpartij in een kroeg
"Hallo, mevrouw de Vries, agent Pet hier
Uw zoon zit op bureau sinds een kwartier
Kunt u even komen want het incident
Was niet gering, hij is nu delinquent."
Incident wordt regel, zo blijkt de vlegel
Geweld met mes, blote vuist of straattegel
Hoe kan dat toch, hij kreeg voldoende aandacht
Niet verwend, zijn karakter is zelfs zacht
Jaja, zacht karakter, geasfalteerd met geweld
En dat getherapie is niet wat 'ie wil
Want het is ondertussen weer tijd om bloed te boenen
Dat rooie spul plakt en kleeft onder je schoenen
Het komt op je kleren, gats, alweer een vieze vlek
Auw, bloed boenen, bloed boenen want er was er weer eentje lek
Hoe meer men dit ziet, hoe gewoner het wordt
Alles went, dus schuif nog maar wat geweld op mijn bord
Prachtig toch bloedspetters, in de vertraging
Fijn verhaal vol verdriet, wraak en vervaging
De dag dat geweld ook oplost, die moet nog komen
Maar ondertussen ontstaan al weer dromen
Van gefrustreerde dommen die bloedwraak eisen
En zichzelf steeds hoger ophijsen
Bloed lost niet zomaar op, maar wat wou je gebruiken
Om bloedvlekken op te lossen en de gevolgen te ontduiken
Dus, wie haalt de emmer met afbijtzuur en
Boent het bloed van de vloer, het plafond en de muren
En al die sukkels die ons soft noemen, dat zit mij wel ruig
Dat interesseert mij niets, tuig
Dit is White Wolf, geen pretje, geen warm bedje
Je hebt de feiten, denk na, wat let je
Absolute apatische waanzinnigheid
Etc.

Blood Cleaning

The blood is dripping slowly from above to below
From high to low while the boundaries are being crossed
Sex and violence sell like a triple dike
But who will take care of the rapist and the corpse
Oh so cute, send the children in front of the TV
And who cares what they see
Nobody, they enjoy themselves, and that's enough
Ten years later, the stabbing in a pub
"Hello, Mrs. Vries, this is Officer Pet
Your son has been in the office for a quarter of an hour
Can you come over for a moment because the incident
Was not minor, he is now a delinquent."
Incident becomes a rule, as it turns out, the rascal
Violence with a knife, bare fist, or paving stone
How is that possible, he received enough attention
Not spoiled, his character is even sweet
Oh yes, sweet character, paved with violence
And that therapy is not what he wants
Because it's time again to clean the blood
That red stuff sticks under your shoes
It gets on your clothes, damn, another dirty spot
Ouch, cleaning blood, cleaning blood because someone got stabbed
The more you see it, the more common it becomes
Everything becomes familiar, so put some more violence on my plate
Beautiful bloodstains, in slow motion
A nice story full of grief, revenge, and fading
The day violence dissolves has yet to come
But in the meantime, dreams are already emerging
Of frustrated fools who seek blood revenge
And keep hyping themselves up
Blood does not just dissolve, but what do you want to use
To remove bloodstains and avoid the consequences
So, who will get the bucket with paint stripper
And scrub the blood from the floor, ceiling, and walls
And all those suckers who call us soft, that makes me tough
I don't care about that, you swine
This is White Wolf, not for the faint of heart, not a warm bed
You have the facts, think about it, what is stopping you
Absolute apathetic madness
Etc.