Paroles et traduction White Wolf - Bloed boenen

Bloed boenen

'T Bloed druipt langzaam van boven naar beneden
Van hoog naar laag terwijl grenzen worden overschreden
Sex en geweld verkopen als een driedubbele dijk
Maar wie zorgt voor verkrachten en het lijk
Schattig hoor, stuur de kinderen voor de teevee
En wat ze zien tja, wie zit er mee
Niemand toch, ze vermaken zich, dat is genoeg
Dan tien jaar later die steekpartij in een kroeg
"Hallo, mevrouw de Vries, agent Pet hier
Uw zoon zit op bureau sinds een kwartier
Kunt u even komen want het incident
Was niet gering, hij is nu delinquent."
Incident wordt regel, zo blijkt de vlegel
Geweld met mes, blote vuist of straattegel
Hoe kan dat toch, hij kreeg voldoende aandacht
Niet verwend, zijn karakter is zelfs zacht
Jaja, zacht karakter, geasfalteerd met geweld
En dat getherapie is niet wat 'ie wil
Want het is ondertussen weer tijd om bloed te boenen
Dat rooie spul plakt en kleeft onder je schoenen
Het komt op je kleren, gats, alweer een vieze vlek
Auw, bloed boenen, bloed boenen want er was er weer eentje lek
Hoe meer men dit ziet, hoe gewoner het wordt
Alles went, dus schuif nog maar wat geweld op mijn bord
Prachtig toch bloedspetters, in de vertraging
Fijn verhaal vol verdriet, wraak en vervaging
De dag dat geweld ook oplost, die moet nog komen
Maar ondertussen ontstaan al weer dromen
Van gefrustreerde dommen die bloedwraak eisen
En zichzelf steeds hoger ophijsen
Bloed lost niet zomaar op, maar wat wou je gebruiken
Om bloedvlekken op te lossen en de gevolgen te ontduiken
Dus, wie haalt de emmer met afbijtzuur en
Boent het bloed van de vloer, het plafond en de muren
En al die sukkels die ons soft noemen, dat zit mij wel ruig
Dat interesseert mij niets, tuig
Dit is White Wolf, geen pretje, geen warm bedje
Je hebt de feiten, denk na, wat let je
Absolute apatische waanzinnigheid
Etc.

Отмывая кровь

Кровь медленно стекает сверху вниз, милая,
Сверху вниз, пока границы не будут перейдены.
Секс и насилие продаются, как тройная плотина,
Но кто позаботится об изнасиловании и трупе?
Мило, правда? Отправьте детей к телевизору,
А что они видят, ну, кого это волнует?
Никого, ведь они развлекаются, этого достаточно.
А десять лет спустя — ножевое ранение в баре.
"Здравствуйте, госпожа де Врис, агент Пет на связи.
Ваш сын в участке уже пятнадцать минут.
Не могли бы вы приехать, ведь инцидент
Был нешуточный, он теперь правонарушитель."
Инцидент становится правилом, так оказывается, сорванец
Применяет насилие с ножом, голым кулаком или тротуарной плиткой.
Как же так, он получал достаточно внимания,
Не избалован, его характер даже мягкий.
Ага, мягкий характер, заасфальтированный насилием.
И эта терапия не то, чего он хочет,
Ведь пора снова отмывать кровь.
Эта красная дрянь липнет и прилипает к твоим ботинкам, дорогая.
Она попадает на одежду, черт, опять грязное пятно.
Ой, отмывать кровь, отмывать кровь, ведь кто-то опять протек.
Чем больше это видишь, тем привычнее становится.
Ко всему привыкаешь, так что подложи еще немного насилия на мою тарелку.
Прекрасно же, брызги крови в замедленной съемке.
Отличная история, полная горя, мести и забвения.
День, когда насилие тоже растворится, еще не наступил,
Но тем временем уже зарождаются мечты
Разочарованных глупцов, требующих кровавой мести
И все выше возвышающих себя.
Кровь не растворяется просто так, но что ты хотела бы использовать,
Чтобы растворить пятна крови и избежать последствий?
Так кто принесет ведро с кислотой и
Отмоет кровь с пола, потолка и стен?
И все эти придурки, которые называют нас мягкими, это меня бесит,
Меня это не волнует, отродье.
Это White Wolf, никаких шуток, никакой теплой постельки.
У тебя есть факты, подумай, что тебя останавливает?
Абсолютное апатичное безумие.
И так далее.