Paroles et traduction White Wolf - Een Kogel

Een Kogel

Een kogel, een kogel heb ik maar
Zoveel te doen, te zeggen, ik wordt pas naar
Als ik bedenk hoe weinig tijd ik heb
En hoe veel, hoe vaak je door onrecht wordt genept
De verkrachter die zijn naam tatoeeerde
Op haar borst en het vervolgens nog eens probeerde
En de overvaller die schoot en schoot niet dood
Maar zijn slachtoffer de eeuwige rolstoel aanbood
De oplichter die alleen in bijstandswijken zijn slag slaat
Maar in een geweten alle hoop verslaat
De leider die met mooie zinnen
De oorlogshel voor vele zonen laat beginnen
De roker met z′n grote bek in de nietrokerscoupe
Onverantwoordelijke lul, je sterft en ik hoef niet mee
De drugsdealer die de drankjes van dope voorziet
Drink dan debielen, die stikt in zijn verdriet
De racist die suggereert en probeert
Omdat hij weet dat de domme van de geschiedenis niet leert
Refr.:
Een kogel maar, en een leven om hem te verschieten
Een kogel maar, om een leven lang van te genieten
Geen tijd of kans om een fout te maken
Een kogel maar, en die kogel moet raken
Of zal ik die kogel gebruiken om leiden te stoppen
Een ongeneeslijk zieke naar zijn einde poppen
Met die ene kogel een SOS signaal geven
Waardoor aan scheepsramp minder doden kleven
De kogel omsmelten om een geliefde te behagen
Een kettinkje waarmee ze m'n liefde altijd mee kan dragen
De kogel verpatsen om er speelgoed van te kopen
En een kinds leven gelukkig te laten verlopen
Een kogel, een kans, ik mag het niet verknallen
Een mogelijkheid om niet in wanhoop te vervallen
Hoe hard ik ook vecht, het blijft een kogel
Waar is mijn wonder die van een twee goochelt
Refr.
Een kogel om een koe te doden, een gezin te voeden
Een kogel om een vijand te zien bloeden
De eerste, is de laatste, is de enige
Zal ik die kogel met mezelf verenigen
De kans niet benutten, maar verliezen
Dan hoef ik niet te missen, dan hoef ik niet te kiezen
Een kogel die m′n leven in een knal vertelt
Maar misschien de aarde nog verder verhelpt
Niet op mijn geweten dus voor mijn geld
Wie leven redt, redt de hele wereld
En heeft plenty kogels, plenty mogelijkheden
Ik probeer en de strijd is gestreden

Одна пуля

Одна пуля, всего одна пуля у меня,
Так много сделать, сказать, я становлюсь собой лишь тогда,
Когда подумаю, как мало времени у меня,
И как много, как часто тебя обманывает несправедливость.
Насильник, вытатуировавший свое имя
На ее груди, и снова пытавшийся это сделать,
И грабитель, который стрелял и не убил,
Но предложил своей жертве вечную инвалидную коляску.
Мошенник, который орудует только в бедных районах,
Но в чьей-то совести убивает всякую надежду.
Лидер, который красивыми фразами
Развязывает военный ад для многих сыновей.
Курильщик со своей наглой рожей в вагоне для некурящих,
Безответственный болван, ты сдохнешь, а мне не придется.
Наркоторговец, который добавляет наркотики в напитки,
Пейте же, дебилы, пусть он подавится своим горем.
Расист, который подстрекает и пытается,
Потому что знает, что глупец не учится на истории.
Припев:
Всего одна пуля, и одна жизнь, чтобы ее потратить,
Всего одна пуля, чтобы наслаждаться ею всю жизнь.
Нет времени или шанса совершить ошибку,
Всего одна пуля, и эта пуля должна попасть в цель.
Или я использую эту пулю, чтобы остановить страдания,
Отправить неизлечимо больного к своему концу,
С помощью этой одной пули подать сигнал SOS,
Чтобы уменьшить число погибших в кораблекрушении.
Переплавить пулю, чтобы порадовать любимую,
Цепочку, с которой она всегда сможет носить мою любовь.
Продать пулю, чтобы купить игрушки,
И сделать жизнь ребенка счастливой.
Одна пуля, один шанс, я не должен его упустить,
Возможность не впасть в отчаяние.
Как бы я ни боролся, это остается всего одной пулей,
Где же мое чудо, которое сделает из одной две?
Припев:
Пуля, чтобы убить корову, накормить семью,
Пуля, чтобы увидеть, как истекает кровью враг.
Первая, последняя, единственная,
Должен ли я объединить эту пулю с собой?
Не воспользоваться шансом, а потерять его,
Тогда мне не придется промахиваться, тогда мне не придется выбирать.
Пуля, которая расскажет мою жизнь одним выстрелом,
Но, возможно, еще больше поможет земле.
Не на моей совести, так что за мои деньги,
Кто спасает жизнь, спасает весь мир,
И имеет множество пуль, множество возможностей.
Я пытаюсь, и битва окончена.