Paroles et traduction White Wolf - Indianenverhalen

Indianenverhalen

De priairie was stoffig en heet... al dagen
Iedereen wist, dus niemand had vragen
′R Was water genoeg, geen wolven in de buurt
Langs de weg een ploeg die je in de richting stuurt
Net voor 't heetst van de dag was het hoorbaar
Een licht geklop kwam naderbij, onverstoorbaar
Naderend, begon je vermoeden gelijk te halen
Shit! omsingeld door indianenverhalen
Ze kwamen met horden, leugens in de aanslag
Je verdedigt met waarheid, leg feiten aan de dag
Je verslaat er een paar, maar ze zijn met heel velen
Je wordt moe en denkt: ′wat kan het ook schelen?'
Ze zijn tevreden, roken de vredespijp en gaan vertellen
Uur achter uur over cellen, rellen, dellen
Allemaal gelogen, maar je gaf je gewonnen
En zo zit je te luisteren naar wat een zieltje heeft verzonnen
Als de saaiheid is te snijden, dan ontstaat het gevaar
Altijd heeft iemand wel een verzinsel klaar
Dan begint het opbieden in fantasie pas serieus
Je noemt het waarheid en hebt uit alles de keus
Al zijn vrouwen, drank en geweld favoriet
Indianenverhalen... ik moet ze niet
Sommige mensen kunnen niet meer anders
Spreken altijd de taal der indianders
Hebben een wigwam in hun kop met een vuur
Waar constant rooksignalen uit omhoog dwalen
Ze hoeven maar te lezen en het uit te spreken
En hun nieuwe nep komt zijn tijd wreken
Soms zo creatief dat ze zich erover verbazen
Dan weten ze niet hoe snel ze rook af moeten blazen
Onzin maal onzin geeft geen zin heeft geen zin
En ik heb d'r zeker geen zin in
Want jou aandachtsdrang gaat in rook op
Je bent niet interessant, je bent een grotere flop
Dan je al vreesde en waarom je oorlogskleuren nam
Om je groter te laten lijken dan je ter wereld kwam
Maar die sminck is voor mij glas, ik kijk er doorheen
Dan ben je nuchter en eenzaam alleen
En doe ik oewhoewhoe om een gaap te onderdrukken
Een indianenverhalenaanval zal je niet lukken
Nou jongens, we gaan de strijdbijl even begraven, hahaha
Nou, ik kan me heel goed voorstellen, dat jullie d′r moe van zijn geworden
Hoor,
Van dat indiaantje spelen en dat jullie even willen bijkomen

Indian Tales

The prairie was dusty and hot... for days
Everyone knew, so no one had questions
There was enough water, no wolves around
Along the road, a plow to guide you
Just before the hottest part of the day, it was audible
A light tapping came closer, unperturbed
Approaching, you began to suspect
Shit! surrounded by Indian tales
They came in hordes, lies at the ready
You defend with truth, lay out the facts
You defeat a few, but there are so many
You get tired and think: 'what does it matter?'
They are satisfied, smoke the peace pipe and go on telling
Hour after hour about cells, riots, fights
All lies, but you surrendered
And so you sit and listen to what a little soul has made up
When boredom is unbearable, danger arises
There's always someone with a fabrication ready
Then the bidding in fantasy begins in earnest
You call it truth and have the choice of everything
Although women, drink and violence are favorites
Indian tales... I don't need them
Some people can't do anything else
Always speak the language of the Indians
Have a wigwam in their head with a fire
Where smoke signals constantly drift upwards
They only have to read and speak it out
And their new fake will come to avenge its time
Sometimes so creative that they are amazed by it
Then they don't know how quickly they have to blow off smoke
Nonsense times nonsense makes no sense has no sense
And I certainly don't feel like it
Because your need for attention goes up in smoke
You're not interesting, you're a bigger flop
Than you already feared and why you took on war paint
To make yourself seem bigger than you came into the world
But that makeup is glass to me, I can see through it
Then you are sober and lonely alone
And I go oewhoewhoe to suppress a yawn
An Indian tale attack won't work on you
Well guys, we're going to bury the hatchet for a while, hahaha
Well, I can imagine that you've gotten tired of it
Listen,
Of playing Indian and that you want to recover for a while