Paroles et traduction White Wolf - Liefde Voor Een Nacht

Liefde Voor Een Nacht

Spring, spring stap in de ring
White wolf is hier, doet zijn eigen ding
Spring, spring wees een woesteling
Klim op dat podium en spring
Spring, spring duik in de kring
En dank degene die je net opving
Dus: spring, spring, spring, spring
De viermans crew kwam naar je toe
Vier uur vanmiddag, we waren nog wat moe
Van de liefde van gister, heftig als een twister
Kwam ook die weer in het hartstochtregister
Maar niet getreurd, een ander aan de beurt
Waar de Alfa met 140 nu naar toe scheurt
De radio die boomt en in m′n hoofd zoemt
En gevoel dat je verliefdheid noemt want wat is er nou mooier voor een
Schooier
Elke dag liefde als een rijmpjesgooier
Maar het is tijd voor een stop, benen strekken
Plasjes lekken en dan gaan we weer de baan op
Want om hier te staan moesten we verder gaan
Als dat zo doorgaat, nederhoppen we straks Milaan
Inmiddels kijken we rond op de plattegrond
Maar het duurde toch effe voor de WW dit vond
Toen zijn we uitgestapt, de auto uitgepakt
En de hele troep in de zaal neergekwakt
Ik ging effe staan en zei: 'kijk ′ns aan,
Hier zal vanavond de liefde weer toeslaan'
Liefde voor een nacht
Liefde voor een nacht
Liefde voor een nacht
Kort en heftig dat is de kracht
Test, testikel een, twee
De maat van de soundcheck is OK
Maar 't moet wel klinken, dus voor de luistervinken
Laten we samen met de bassen het peil diep zinken
En de tijd die dring, want buiten dringt
Het publiek wil naar binnen, de avond swingt
Op naar de kleedkamer, eten maakt het aangenamer
Is ′t te vreten of valt het als een hamer
Ach, zolang er maar vocht is en het geen bocht is
Hee, kan iemand mij vertellen of het uitverkocht is
Nog drie kwartier, dan begint het hier
Voor de administratie een laatste formulier
Over drie nummers begint de voorspeellijst
Iemand krijst: zijn er nog t-shirts in grijs
De voorspeellijst begint later, iemand heeft een kater
En ik ga op zoek naar een paar flessen water
De laatste tonen, we moeten opkomen
Ik zie het publiek al naar voren stromen
Ik adem diep in, en uit en besluit
Te beginnen, dus schreeuw ik luid:
Spring, spring stap in de ring
White wolf is hier, doet zijn eigen ding
Spring, spring wees een woesteling
Klim op dat podium en spring
Spring, spring duik in de kring
En dank degene die je net opving
Dus: spring, spring, spring, spring

Любовь на одну ночь

Прыгай, прыгай, заходи на ринг
Белый Волк здесь, делает свое дело
Прыгай, прыгай, будь дикой
Залезай на сцену и прыгай
Прыгай, прыгай, ныряй в круг
И поблагодари того, кто тебя только что поймал
Итак: прыгай, прыгай, прыгай, прыгай
Наша команда из четырех человек приехала к тебе
Четыре часа дня, мы были еще немного уставшими
От любви вчерашней, сильной, как торнадо
Она тоже попала в реестр страстей
Но не грусти, другая на очереди
Куда Альфа сейчас мчится со скоростью 140
Радио гремит, и в моей голове гудит
И чувство, которое ты называешь влюбленностью, ведь что может быть прекраснее для
Бродяги
Каждый день любовь, как рифмоплет
Но пора остановиться, размять ноги
Слить водичку, а потом снова в путь
Ведь чтобы здесь стоять, нам нужно было двигаться дальше
Если так пойдет и дальше, скоро допрыгаем до Милана
Тем временем мы смотрим по карте
Но БВ пришлось немного поискать это место
Потом мы вышли, разгрузили машину
И всю нашу барахло свалили в зале
Я встал и сказал: 'Посмотрите-ка,
Здесь сегодня вечером снова вспыхнет любовь'
Любовь на одну ночь
Любовь на одну ночь
Любовь на одну ночь
Кратко и бурно, вот в чем сила
Тест, тестикулы раз, два
Громкость саундчека в порядке
Но это должно звучать, поэтому для меломанов
Давайте вместе с басами утопим уровень звука поглубже
И время поджимает, потому что снаружи толпится
Публика хочет войти, вечер зажигательный
Идем в гримерку, еда делает жизнь приятнее
Можно ли это есть, или это как кувалдой по голове
Ах, главное, чтобы была жидкость, и чтобы это не был поворот
Эй, кто-нибудь может сказать мне, все ли билеты проданы
Еще сорок пять минут, и здесь начнется
Последняя форма для администрации
Через три песни начинается разогрев
Кто-то кричит: есть ли еще футболки серого цвета
Разогрев начинается позже, у кого-то похмелье
А я пойду поищу пару бутылок воды
Последние ноты, нам пора выходить
Я вижу, как публика уже течет вперед
Я глубоко вдыхаю и выдыхаю и решаю
Начать, поэтому громко кричу:
Прыгай, прыгай, заходи на ринг
Белый Волк здесь, делает свое дело
Прыгай, прыгай, будь дикой
Залезай на сцену и прыгай
Прыгай, прыгай, ныряй в круг
И поблагодари того, кто тебя только что поймал
Итак: прыгай, прыгай, прыгай, прыгай