Paroles et traduction White Wolf - Pleuris

Pleuris

Als de pleuris uitbreekt, de waarheid zich wreekt
Beschaving verbleekt, een vriend me doodsteekt
Dan is het eindelijk zo ver dat een grens is bereikt
Een grens niet bestaat -lijkt!- maar er wel is
Na die grens komt de pleuris
En alles van daarvoor is net alsof het nooit gebeurd is
Dan is het voorgoed over, je wil het niet geloven
En nee, 't is geen ingreep van boven
Hardlopend naar de grens gaat altijd door
Na een tijdje gaan we er weer met z'n allen voor
Een grote groep mensen is dan je vijand
Ook in Nederland is er onderhuids heel wat aan de hand
Hier slaan we net zo goed elkaar de hersens in
Dood en verderf, daar geven we toch les in
Hoe grof je het nu ook bedenkt, de waarheid achterhaalt
Dan is moord op straat geen sterk staaltje meer man
En vraag me niet met welke reden, of onder welke naam
We elkaar dan weer naar het leven staan
De mens werkt zo, dus doet het zo
Opeens is de grens daar en gaat het zo:
"Hee punk moederbeuker, hoor je bij die
Dan hoor je niet bij mie, dus bloed is wat ik zie"
Er volgt een moord, die moet weer vergolden worden
En weer vice versa en zo krijg je gewonde horden
Met mensen die elkaar verwensen
Punks kennen alleen de grenzen
Van hun eigen kortzichtig gezicht hun plicht
Hun eigen gelijk met bloed te bewijzen
Gruwels rijzen, slachtoffers krijsen
Als jij en ik elkaar naar de hel verwijzen
Als de pleuris uitbreekt, moet je weer een kant kiezen
Want onpartijdigheid word niet vergeven: dus verliezen
In een strijd om een strijd is als excuus een slappe reden
Snode plannen te smeden, afgeleid van het verleden
En dan verklaart de leider jongens: "dat wordt rechtgezet,
Zet op die baret, schiet af die raket"
Daar ga je dan, tanden op elkaar, voor elkaar
Voor je eigen kliek, dan sta je daar
Met een schietijzer in je hand
Ga je door het hele land en schiet al die je niet mag van kant
Dan wordt er weer gepraat, een staakt-het-vuren
Mocht niet lang duren, maar na uren en uren
Is de vrede weer daar, houden we weer van elkaar
Hee, homies met een ouwe jongens krentenbrood gebaar
Tot een oerinstinct weer doordringt, een gek bespringt
Die als leider weer een groep tot moorden dwingt
En weer, en weer, en weer, ja telkens weer
Dingdong

Chaos

When all hell breaks loose, and truth takes its toll
Civilization fades, a friend stabs my soul
Finally, a line is crossed, a limit is attained
A boundary that seems non-existent, yet remains
Beyond that line lies chaos, a state of despair
And everything before feels like it was never there
It's over for good, you won't believe it's true
And no, it's not some intervention from above
The race towards the edge continues evermore
After a while, we'll all go for it once more
A large group of people becomes your enemy
Even in the Netherlands, there's much beneath the sea
Here, we bash each other's brains in just the same
Death and destruction, that's what we teach in this game
However crude you imagine it, the truth will find its way
Then murder on the streets won't be a feat, come what may
And don't ask me for what reason, or under what guise
We'll be at each other's throats, with murderous eyes
Humans function this way, so it goes like this
Suddenly, the line is there, and it unfolds like this:
"Hey punk motherfucker, are you one of those?
Then you're not with me, so blood is what flows"
A murder ensues, demanding retribution's call
And vice versa, resulting in wounded hordes, standing tall
With people cursing one another with spite
Punks only know the limits of their own sight
Their shortsighted view, their duty to fulfill
Proving their righteousness with bloodshed, their will
Horrors rise, victims scream in despair
As you and I condemn each other to hell's lair
When chaos erupts, you must choose a side once more
For neutrality is not forgiven, that's the lore
In a fight for a fight, a flimsy excuse is conceived
Wicked plans are forged, inspired by the past we've grieved
And then the leader declares, "This will be set right,
Put on your beret, launch that rocket into the night"
There you go, teeth clenched, standing side by side
For your own clique, you take it all in stride
With a firearm in your hand, you roam the land
Shooting down all those you despise, on your command
Then comes the talk, a ceasefire is declared
It shouldn't last long, but after hours, it's shared
Peace is back, we love each other again, it seems
Hey homies, with an old-school raisin bread gesture, it gleams
Until a primal instinct pierces through, a madman springs
Who, as a leader, compels a group to kill, it sings
And again, and again, and again, yes, time after time
Dingdong