Paroles et traduction Whitesnake - Child of Babylon (alternate Rough mix)

Child of Babylon (alternate Rough mix)

(Coverdale/Marsden)
When I heard the sound of thunder
On the day that I was born,
I was blinded by the lighting
An' baptised in the storm
My father started crying
When he saw what he had done,
But, my mother started praying
Have mercy on my son,
He is a child of Babylon
I am a child of Babylon,
Lord have mercy on a wayward son
Nowhere to hide, nowhere to run
I am a child,
A child of Babylon
When I've fooled around so many times
When I've known it ain't been right,
But, I paint it all in colours
When it really should be black and white
I sail my ship through muddy waters,
Try to open every door,
When I saw the seven wonders
It left me wanting more
I am a child of Babylon,
Lord have mercy on a wayward son
Nowhere to hide, got no place to run
I am a child,
A child of Babylon
On my day of judgement
I know how it will be,
I'm prepared to meet my maker
With no hope for charity
I'll stand alone and pay the price
For everything I've done,
'Cos there ain't guardian angel
For a child of Babylon
I am a child,
A child of Babylon
I am a child of Babylon,
Lord have mercy on a wayward son
Nowhere to hide, got no place to run
I am a child,
A child of Babylon
Child of Babylon

Дитя Вавилона (альтернативный грубый микс)

(Ковердейл/Марсден)
Когда я услышал раскаты грома
В день, когда я родился,
Меня ослепили молнии
И крестили в бурю
Мой отец начал плакать
Когда увидел, что он натворил,
Но моя мать начала молиться:
Смилуйся над моим сыном,
Ведь он — дитя Вавилона
Я — дитя Вавилона,
Господи, смилуйся над заблудшим сыном
Негде спрятаться, некуда бежать
Я — дитя,
Дитя Вавилона
Когда я столько раз дурачил окружающих
Зная, что это неправильно,
Но я разукрашивал все в яркие краски,
Хотя краски эти были черно-белыми
Я веду свой корабль по мутным водам,
Стремясь открыть все двери,
Когда я увидел семь чудес
Это пробудило во мне жажду большего
Я — дитя Вавилона,
Господи, смилуйся над заблудшим сыном
Негде спрятаться, некуда бежать
Я — дитя,
Дитя Вавилона
В день моего суда
Я знаю, что так и будет,
Я готов встретиться со своим Творцом
Без надежды на милосердие
Я буду стоять сам по себе и платить цену
За все, что я натворил,
Ведь я — не ангел-хранитель
Для дитяти Вавилона
Я — дитя,
Дитя Вавилона
Я — дитя Вавилона,
Господи, смилуйся над заблудшим сыном
Негде спрятаться, некуда бежать
Я — дитя,
Дитя Вавилона
Дитя Вавилона