Paroles et traduction Whitesnake - Don't Mess With Me

Don't Mess With Me

Fly like an eagle,
An outlaw of the sun,
Stealing 'round your bedroom door
A case of hit 'n run.
Sinner, sinner,
I'm no angel you can see.
So I will tell you now
And I won't say it again,
Don't mess with me
Oh baby, don't mess with me.
Ride like a demon,
The devil's only son.
A whiskey drinking son of a bitch,
I've only just begun.
Sinner, sinner,
I'm no angel you can see.
I told you once before
And I won't say it again,
Don't mess with me,
Don't mess with me.
(Solo)
Soothe me baby like I soothe you,
Treat me baby like I treat you.
Soothe me baby like I soothe you,
Treat me baby like I...
Fly like an eagle
An outlaw of the sun,
Never take what sleeps around
But, always get your fun.
Sinner, sinner,
You're no angel I can see.
I told you once before
And I won't say it again,
Don't mess with me,
Don't mess with me.
'Cos I'm a sinner
And sinners ain't the loving kind.

Ne joue pas avec moi

Je vole comme un aigle,
Un hors-la-loi du soleil,
Je me faufile autour de ta porte de chambre
Un cas de fuite après un accident.
Pécheur, pécheur,
Je ne suis pas un ange que tu peux voir.
Alors je vais te le dire maintenant
Et je ne le dirai plus,
Ne joue pas avec moi
Oh bébé, ne joue pas avec moi.
Je roule comme un démon,
Le seul fils du diable.
Un fils de pute qui boit du whisky,
Je ne fais que commencer.
Pécheur, pécheur,
Je ne suis pas un ange que tu peux voir.
Je te l'ai déjà dit une fois
Et je ne le dirai plus,
Ne joue pas avec moi,
Ne joue pas avec moi.
(Solo)
Apaise-moi bébé comme je t'apaise,
Traite-moi bébé comme je te traite.
Apaise-moi bébé comme je t'apaise,
Traite-moi bébé comme je...
Je vole comme un aigle
Un hors-la-loi du soleil,
Ne prend jamais ce qui dort autour
Mais, amuse-toi toujours.
Pécheur, pécheur,
Tu n'es pas un ange que je peux voir.
Je te l'ai déjà dit une fois
Et je ne le dirai plus,
Ne joue pas avec moi,
Ne joue pas avec moi.
Parce que je suis un pécheur
Et les pécheurs ne sont pas du genre à aimer.