Paroles et traduction Whitesnake - Don't Turn Away (2017 Remastered Version)

Don't Turn Away (2017 Remastered Version)

You say your dreams are burned to ashes
And your smiles have turned to tears
It seems to me you welcome sadness
As you surrender to your fears

So what's a man like me supposed to do
When all I want is just to make love to you

Don't turn away before the night is over
Don't turn away before the night is gone
Don't turn away the night may hold the answer
So don't turn away before the night
Before the night is gone

You say your heart is lost forever
And you're always gonna give your love in vain
So you paint yourself a lonely portrait
And hide your love away again

You turn away from what you feel inside
You can't forget all your foolish pride

Don't turn away before the night is over
Don't turn away before the night is gone
Don't turn away the night may hold the answer
So don't turn away before the night is gone

So now I'm asking you this question
Am I gonna give you all my love in vain?
Do you wanna drown in your own sorrow?
Or are you gonna try to love again?

Don't turn away from what you feel inside
You should try to forget about all your foolish pride

Don't turn away before the night is over
Don't turn away before the night is gone
Don't turn away the night may hold the answer
So don't turn away before the night
Before the night, ooh
Before the night is gone

Don't turn away from me baby
No, no, no, no
Don't put me away, no
Don't walk away from me darling
I need your love, mmm
Ooh baby
I need your lovin' next to me
And I'm coming for you, baby

Не отворачивайся (2017 Remastered Version)

Ты говоришь, что твои мечты обратились в пепел,
А твоя улыбка превратилась в слезы.
Мне кажется, ты рада этой грусти,
Когда ты сдаешься своим страхам.

Так что же делать такому мужчине, как я,
Когда все, чего я хочу, — это просто любить тебя.

Не отворачивайся, пока не закончилась ночь,
Не отворачивайся, пока не прошла ночь,
Не отворачивайся, ночь может хранить ответ,
Так что не отворачивайся, пока не настанет ночь,
Пока не пройдет ночь.

Ты говоришь, что твое сердце потеряно навсегда,
И ты всегда будешь отдавать свою любовь напрасно.
Поэтому ты рисуешь себя одиноким портретом
И снова прячешь свою любовь.

Ты отворачиваешься от того, что чувствуешь внутри,
Ты не можешь забыть всю свою глупую гордость.

Не отворачивайся, пока не закончилась ночь,
Не отворачивайся, пока не прошла ночь,
Не отворачивайся, ночь может хранить ответ,
Так что не отворачивайся, пока не пройдет ночь.

Поэтому сейчас я задаю тебе этот вопрос,
Буду ли я отдавать тебе всю свою любовь напрасно?
Ты хочешь утонуть в собственной печали?
Или ты попытаешься полюбить снова?

Не отворачивайся от того, что чувствуешь внутри,
Ты должна попытаться забыть о своей глупой гордости.

Не отворачивайся, пока не закончилась ночь,
Не отворачивайся, пока не прошла ночь,
Не отворачивайся, ночь может хранить ответ,
Так что не отворачивайся, пока не настанет ночь,
Пока не наступит ночь, о,
Пока не пройдет ночь.

Не отворачивайся от меня, детка,
Нет, нет, нет, нет,
Не отталкивай меня, нет,
Не уходи от меня, любимая,
Мне нужна твоя любовь, ммм,
О, детка,
Мне нужна твоя любовь рядом со мной,
И я иду за тобой, детка.