Paroles et traduction Whitesnake - Free Flight

Free Flight

Head on down the highway
Across the county line,
I've had my fill of small town thrills
Gonna leave it all behind.
Free flight, free flight.
I'm careless in my loving,
Shameless in my style,
If I get caught by the short 'n curlies
I'll just hide out for awhile.
Free flight, free flight.
On an' on the road goes on
It'll go on forever,
An' just the same I'll live my life,
Hell bent for leather.
Free flight, free flight.
Heaven knows it's driving me crazy,
It's a feeling inside.
Heaven knows it's in my blood
As long as I try, I just can't deny.
Free flight, come tomorrow dawn you'll find me gone.
Free flight, make no bones about it, I'm moving on.
Free flight, free flight, free flight.
Free flight, free flight, free flight.
Head on down the highway
Suitcase in your hand,
When you get down with your feet on the ground
I know you'll understand.
Free flight, free flight.
Heaven knows it's driving me crazy,
It's a feeling that's driving me wild.
Heaven knows it's in my blood,
Fool if you try, you just can't deny.
Free flight, come tomorrow dawn you'll find me gone.
Free flight, make no bones about it, I'm moving on.
(Solo)
Free flight, free flight, free flight...

Vol Libre

Je descends la route
Au-delà de la ligne du comté,
J'en ai assez des sensations fortes de la petite ville
Je vais laisser tout ça derrière moi.
Vol libre, vol libre.
Je suis insouciant dans mon amour,
Impudent dans mon style,
Si je me fais attraper par les petits cochons
Je vais juste me cacher pendant un moment.
Vol libre, vol libre.
La route continue
Elle continuera pour toujours,
Et de la même manière, je vivrai ma vie,
Fou à lier.
Vol libre, vol libre.
Le ciel sait que ça me rend fou,
C'est un sentiment à l'intérieur.
Le ciel sait que c'est dans mon sang
Aussi longtemps que j'essaie, je ne peux pas nier.
Vol libre, demain matin tu me trouveras parti.
Vol libre, ne te fais pas d'illusions, je continue.
Vol libre, vol libre, vol libre.
Vol libre, vol libre, vol libre.
Je descends la route
Valise à la main,
Quand tu seras arrivé et que tes pieds toucheront le sol
Je sais que tu comprendras.
Vol libre, vol libre.
Le ciel sait que ça me rend fou,
C'est un sentiment qui me rend sauvage.
Le ciel sait que c'est dans mon sang,
Imbécile si tu essaies, tu ne peux pas nier.
Vol libre, demain matin tu me trouveras parti.
Vol libre, ne te fais pas d'illusions, je continue.
(Solo)
Vol libre, vol libre, vol libre...