Paroles et traduction Whitesnake - Kitten's Got Claws (live at Donnington 1990)

Kitten's Got Claws (live at Donnington 1990)

Walking down the street
You're the center of my universe
You got the world in your pocket,
My manhood in your purse
You ain't a bad girl, honey,
No matter what the neighbours say,
It's just that you were those skin-tight dresses
With your G-string tuned to "A"
Sweet, sweet, child of the street
Heaven sent, you're an angel dressed in black,
Cool, stiletto strut, you're a drop jaw cardiac
You're the genuine, feline, prettiest girl I've ever seen,
With your thief of hearts smile
You're a certified pleasure machine
Sweet, sweet, child of the street
Dressed to kill in diamonds and fur,
You get what you want
With your pussy cat purr
But, the kittens got claws,
She'll tear your heart out
The kittens got claws,
She'll scratch your back
The kittens got claws
She'll tease an' please you
The kittens got claws,
She's a heart attack
You treat me good,
Sometimes you treat me bad,
But, keep it up, honey,
You're the best time I've ever had
No matter what you put me through I must confess,
Oh, you got more style than a brand new XJS
Sweet, sweet, child of the street
Dressed to kill in diamonds and fur,
You get what you want
With your pussy cat purr
But, the kittens got claws,
She'll tear your heart out
The kittens got claws,
She'll scratch your back
The kittens got claws,
She'll tease an' please you
The kittens got claws,
She's a heart attack...
Walking down the street
You're the center of my universe
You got the world in your pocket,
My manhood in your purse
I know you ain't a bad girl, honey,
No matter what the neighbours say,
It's just that you were those skin-tight dresses
With your G-string tuned to "A"
Sweet, sweet, child of the street
Dressed to kill in diamonds and fur,
You get what you want
With your pussy cat purr
But, the kittens got claws,
She'll tear your heart out
The kittens got claws,
She'll scratch your back
The kittens got claws,
She'll tease an' please you
The kittens got claws,
She'll blow your stack
The kittens got claws,
She'll tear your heart out
The kittens got claws,
She'll scratch your back
The kittens got claws,
She'll tease an' please you
The kittens got claws,
She's a heart attack...
You scratch my back, baby,
An' I'll scratch yours...

У кошечки есть коготки (live at Donnington 1990)

Иду по улице
И ты в центре моей вселенной
В твоем кармане весь мир,
Мое мужское достоинство — в твоем кошельке
Ты не плохая девушка, детка,
Несмотря на то, что говорят соседи
Просто ты носишь эти обтягивающие платья
С твоей веревочкой для нижнего белья, настроенной на "Ля"
Милое, милое дитя улиц
Ангел в черном — посланник небес,
Горячая, на каблуках, сногсшибательная оторва
Ты подлинная, ласковая, самая красивая девушка, которую я когда-либо видел,
С твоей воровской улыбкой, которая завладевает сердцами
Ты машина наслаждений, сертифицированная самим дьяволом
Милое, милое дитя улиц
Убийственно одета — бриллианты и меха
Ты получаешь все, что хочешь
Со своим кошачьим мурлыканьем
Но у кошечки есть коготки,
Она вырвет твоё сердце
У кошечки есть коготки,
Она оцарапает тебе спину
У кошечки есть коготки,
Она будет дразнить и радовать тебя
У кошечки есть коготки,
Она — сердечный приступ
Ты обращаешься со мной хорошо,
Иногда плохо,
Но продолжай, детка,
Я никогда не проводил время так хорошо
Неважно, что ты заставляешь меня делать, признаю
О, ты элегантней, чем новенький XJS
Милое, милое дитя улиц
Убийственно одета — бриллианты и меха
Ты получаешь все, что хочешь
Со своим кошачьим мурлыканьем
Но у кошечки есть коготки,
Она вырвет твоё сердце
У кошечки есть коготки,
Она оцарапает тебе спину
У кошечки есть коготки,
Она будет дразнить и радовать тебя
У кошечки есть коготки,
Она — сердечный приступ...
Иду по улице
И ты в центре моей вселенной
В твоем кармане весь мир,
Мое мужское достоинство — в твоем кошельке
Я знаю, ты не плохая девушка, детка,
Несмотря на то, что говорят соседи
Просто ты носишь эти обтягивающие платья
С твоей веревочкой для нижнего белья, настроенной на "Ля"
Милое, милое дитя улиц
Убийственно одета — бриллианты и меха
Ты получаешь все, что хочешь
Со своим кошачьим мурлыканьем
Но у кошечки есть коготки,
Она вырвет твоё сердце
У кошечки есть коготки,
Она оцарапает тебе спину
У кошечки есть коготки,
Она будет дразнить и радовать тебя
У кошечки есть коготки,
Она тебя взбесит
У кошечки есть коготки,
Она вырвет твоё сердце
У кошечки есть коготки,
Она оцарапает тебе спину
У кошечки есть коготки,
Она будет дразнить и радовать тебя
У кошечки есть коготки,
Она — сердечный приступ...
Ты царапаешь мне спину, детка,
И я поцарапаю твою...