Paroles et traduction Whitesnake - Might Just Take Your Life

(Blackmore/Coverdale/Lord/Paice)

I got more than I asked for,
There ain't nothin' I need.
I took all till I had more,
I'm always takin' the lead

Old man shakin' dice down on the street,
Try'n to make a livin' somehow
But I'm really sure about gettin' things sorted out
And I'm gettin' ready right now

You can't hold me,
I have told you
Might just take your life,
Might just take your life

I've been called by many names
And all of them are bad
I can take it all the same,
It's all I've ever had

I've got somethin' that you can't get
But one thing you can see
Gettin' there ain't easy
But it sure was hard for me

You can't hold me,
I have told you
Might just take your life,
Might just take your life

Every time I take a look
There's someone close behind
They never used to make a pass,
The things that crossed their minds

Now they tell me that it's all right
And they want to be my friend
They're ridin' on my back
When is it goin' to end?

You can't hold me,
I have told you
Might just take your life,
Might just take your life,
Might just take your life

Got more than I asked for,
Got more than I need
Got more than I asked for,
Got more than I need
Got more than I asked for,
Got more than I need

(Блэкмор/Ковердейл/Лорд/Пейс)

Я получил больше, чем просил,
мне ничего не нужно.
Я брал все, пока у меня не было больше,
Я всегда беру инициативу на себя

Старик играет в кости на улице,
Пытаюсь как-то заработать на жизнь
Но я действительно уверен в том, что все уладится
И я готовлюсь прямо сейчас

Ты не можешь удержать меня,
Я уже говорил тебе
Может просто лишить тебя жизни,
Может просто лишить тебя жизни

Меня называли многими именами
И все они плохие
Я все равно могу это вынести,
Это все, что у меня когда-либо было

У меня есть кое-что, чего ты не можешь получить
Но одну вещь вы можете увидеть
Попасть туда нелегко
Но мне, конечно, было тяжело

Ты не можешь удержать меня,
Я уже говорил тебе
Может просто лишить тебя жизни,
Может просто лишить тебя жизни

Каждый раз, когда я смотрю
Там кто-то близко позади
Раньше они никогда не заигрывали,
То, что приходило им в голову

Теперь они говорят мне, что все в порядке
И они хотят быть моими друзьями
Они едут у меня на спине
Когда же это закончится?

Ты не можешь удержать меня,
Я уже говорил тебе
Может просто забрать твою жизнь,
Может просто забрать твою жизнь,
Может просто забрать твою жизнь

Получил больше, чем просил,
Получил больше, чем мне нужно
Получил больше, чем просил,
Получил больше, чем мне нужно
Получил больше, чем просил,
Получил больше, чем мне нужно