Paroles et traduction Whitesnake - You're Gonna Break My Heart Again (2017 Remastered Version)

You're Gonna Break My Heart Again (2017 Remastered Version)

Now I know
I've seen that look
On your face before
When you realised
All the memories
Walked right out the door.

Now it's eye for an eye
A tooth for a tooth
No more hiding behind the truth
I'm gonna get exactly
What's coming to me.

You're gonna break my heart again,
You never let me forget it.
You're gonna break my heart again
But, you're gonna live to regret it.

Now you say
I took advantage of you
When you never knew the score
But, you should know
We've been this way
One thousand times before.

You told me once,
You told me twice
It's down to me, girl
To pay the price
But, this time's the last time
That's for sure.

You're gonna break my heart again,
You never let me forget it.
You're gonna break my heart again
But, you're gonna live to regret it.
Yes you are.

You talk of how our love
Was meant to be
And all the time
You sacrificed for me.

So how could I forget it,
Why should I regret it
'Cos when you told me you loved me
I knew it was lies
So no more crying, no more goodbyes,
'Cos this time's the last time
That's for sure.

(Solo)

Now you say
There is no one in the world
Can get the better of you.
An' you should know
'Cos you never made it easy
With the pain you put me through.

I told you once
I told you twice
It's down to you, girl
To pay the price
'Cos this time's the last time
That's for sure.

You're gonna break my heart again,
You never let me forget it.
You're gonna break my heart again
But, you're gonna live to regret it...

I just can't take anymore,
No more, no more, no more.

Ты Снова Разoбьешь Мне Сердце (2017 Remastered Version)

Теперь я знаю,
Я видел этот взгляд
На твоем лице прежде,
Когда ты осознала,
Что все воспоминания
Вышли прямо за дверь.

Теперь это око за око,
Зуб за зуб,
Больше никаких пряток за правдой.
Я получу именно
То, что мне причитается.

Ты снова разобьешь мне сердце,
Ты никогда не даешь мне забыть это.
Ты снова разобьешь мне сердце,
Но ты будешь жить с этим сожалением.

Теперь ты говоришь,
Что я воспользовался тобой,
Когда ты не знала счет,
Но ты должна знать,
Мы проходили через это
Тысячу раз до этого.

Ты сказала мне однажды,
Ты сказала мне дважды,
Что это на моей совести, девочка,
Платить по счетам.
Но этот раз последний,
Это точно.

Ты снова разобьешь мне сердце,
Ты никогда не даешь мне забыть это.
Ты снова разобьешь мне сердце,
Но ты будешь жить с этим сожалением.
Да, будешь.

Ты говоришь о том, как наша любовь
Должна была быть,
И все то время,
Что ты жертвовала ради меня.

Так как я мог бы забыть это,
Зачем мне сожалеть об этом,
Ведь когда ты сказала, что любишь меня,
Я знал, что это ложь.
Так что больше никаких слез, никаких прощаний,
Ведь этот раз последний,
Это точно.

(Соло)

Теперь ты говоришь,
Что нет никого в мире,
Кто может быть лучше тебя.
И ты должна знать,
Ведь ты никогда не облегчала мне жизнь
С той болью, что ты мне причиняла.

Я говорил тебе однажды,
Я говорил тебе дважды,
Что это на твоей совести, девочка,
Платить по счетам.
Ведь этот раз последний,
Это точно.

Ты снова разобьешь мне сердце,
Ты никогда не даешь мне забыть это.
Ты снова разобьешь мне сердце,
Но ты будешь жить с этим сожалением...

Я просто не могу больше выносить,
Нет больше, нет больше, нет больше.