Paroles et traduction Whitney - Le deal d’une idylle

Le deal d’une idylle

T'as la flemme de venir à la maison
J'ai du sel sur les cils, y a une raison
Je commence à me poser des questions
La romance qui vire au film d'action
Non, on pourrait déjà en ville faire le bilan
Sur les démons qui traînent depuis mille ans

On n'a jamais fait le deal d'une telle idylle
Non, non, non

Tu fais le malin, hein
Tu m'évites, eh
Et quand j'me pointe, hein
T'es livide, eh
Et c'est ma main, hein
Tu mérites, eh
En forme de poing, hein
Dans le bide, eh

J'ai pas trouvé le gars, gars, gars, dis-moi
J'ai pas trouvé le gars, gars, gars, dis-moi

T'as peur que j'apprenne leur prénom
Mais vu l'heure, c'est Mylène ou c'est Manon
Tu le sais que je sais, t'as pas bougé
Et des envies d'ailleurs nous ont bouffées

On n'a jamais fait le deal d'une telle idylle
Non, non, non

Tu fais le malin, hein
Tu m'évites, eh
Et quand j'me pointe, hein
T'es livide, eh
Et c'est ma main, hein
Tu mérites, eh
En forme de poing, hein
Dans le bide, eh

J'ai pas trouvé le gars, gars, gars, dis-moi
J'ai pas trouvé le gars, gars, gars, dis-moi

Tu fais le malin, hein
Tu m'évites, eh
Et quand j'me pointe, hein
T'es livide, eh
Et c'est ma main, hein
Tu mérites, eh
En forme de poing, hein
Dans le bide

Tu fais le malin, hein
Tu m'évites, eh
Et quand j'me pointe, hein
T'es livide, eh
Et c'est ma main, hein
Tu mérites, eh
En forme de poing, hein
Dans le bide, eh

Сделка на идиллию

Тебе лень приходить домой,
У меня соль на ресницах, и на то есть причина,
Я начинаю задаваться вопросами,
Романтика превращается в боевик,
Нет, мы могли бы уже в городе подвести итоги,
О демонах, которые бродят уже тысячу лет.

Мы никогда не заключали сделку на такую идиллию.
Нет, нет, нет.

Ты строишь из себя умника, да?
Ты избегаешь меня, а?
А когда я появляюсь, да?
Ты бледный, а?
И это моя рука, да?
Ты заслуживаешь, а?
Сжатая в кулак, да?
В живот, а?

Я не нашла того парня, парень, парень, скажи мне,
Я не нашла того парня, парень, парень, скажи мне.

Ты боишься, что я узнаю их имена,
Но судя по времени, это Милен или Манон.
Ты знаешь, что я знаю, ты не шелохнулся,
И желание чего-то другого съело нас.

Мы никогда не заключали сделку на такую идиллию.
Нет, нет, нет.

Ты строишь из себя умника, да?
Ты избегаешь меня, а?
А когда я появляюсь, да?
Ты бледный, а?
И это моя рука, да?
Ты заслуживаешь, а?
Сжатая в кулак, да?
В живот, а?

Я не нашла того парня, парень, парень, скажи мне,
Я не нашла того парня, парень, парень, скажи мне.

Ты строишь из себя умника, да?
Ты избегаешь меня, а?
А когда я появляюсь, да?
Ты бледный, а?
И это моя рука, да?
Ты заслуживаешь, а?
Сжатая в кулак, да?
В живот.

Ты строишь из себя умника, да?
Ты избегаешь меня, а?
А когда я появляюсь, да?
Ты бледный, а?
И это моя рука, да?
Ты заслуживаешь, а?
Сжатая в кулак, да?
В живот, а?