Paroles et traduction Whitney Avalon - Dorothy vs. Alice: Princess Rap Battle

When you look into the mirror
I'm sure you're distressed
Your book borrowed my look
You're even wearing my dress
I been rocking this game
Since before you were born
This corny copy's lost because
She ain't in Kansas anymore
I'm surprised your garbage squad
Hasn't fallen apart
Yellow bellied, empty-headed
That one's got no heart
Double killers, caterpillars
And a mad man in my crew
Put you on blast, I gotta ask
Who are you?

Well, I'm Dorothy Gale
And you're on my street
Not a good witch, I'm a bad bitch
Ruby kicks on my feet
Quirky stupid chicks
And nobody can stand 'em
You're that annoying girl shouting
LOL I'm so random
I got sense and sensibility
Like my girl Jane Austen
Wreckin' your tea party
Like they did back in Boston
Word to your moms
I'm dropping L. Frank Bombs
Got more bars than Wonka
More composed than Brahms
Better say your prayers

We're your worst nightmares

Keep dreaming, you'll be screaming
Lions, tigers, and bears

Oh my!

I've come to free the land
From an olive hand
A beginning middle end that
Even kids can understand
In your sadness you wallow
Talkin' rabbits you follow
Put a bottle near your mouth
You're not thinkin', you swallow
I didn't make the mold
But I'm the one who broke it
I'm the better heroine
Stick that in your pipe and smoke it

No place like home?
You're from a podunk prairie
Ease on down the road
Cause shiz is gonna get scary
What's your battle plan?
I don't think you understand
A coward, dolt and bag of bolts
Can't step to Wonderland
Don't make me light up your friend
Cause he's met his match
A stitched together strawman
That stinks like bandersnatch
You're washed up and washed out
You're fading, and thus
Click your heels together baby
And bugger off to Kansas

Who needs brains when you have
This much swagger
I don't even gotta think
And I got moves like Jagger
I'm outstanding in my field
While you have mental lapses
Teaching crows how to murder
With my lack of synapses
Noggin stuffed with knowledge
Stitching rhymes so raw
Throwing shade at Oz?
Hay, that's the last straw
Let's have a heart to heart
You tart stealing tart
Alice, you're so stupid
You make me look smart

Gimme that oil can
So I can get loose
I'm relaxing while I'm axing
Through your crew like a spruce
I'm a ten out of tin
The heavy metal playa hater
I'm heartless and relentless
Like the fucking Terminator
Got more joints than Snoop
Sippin' mock turtle soup
Hell, I'm just blowing off steam
Like a chimney (Toot Toot)
I ain't scared of shit
Cause I'm bulletproof
Throw your hands in the air
And raise this hot tin roof

Let me at 'em
I'll tear 'em limb from limb
Smack a hat off the whack job
Make a snack of Tweedledim
You fellas are all yella
You ain't got what I got
With a paw behind my back
I'll tie you all up in a knot
Outrageous and courageous
That's kinda my thing
Bow down to the crown
It's good to be the king
Scurry home with your friends
Miss Little Bo Peep
A lion doesn't pay attention
To the opinions of sheep

You wanna step to this duo
Cause we're ready to battle
Dee and Dum are down to frickin'
Spank your ass like a paddle
Beg and plead on your knees
To the double trouble emcees
And if you don't like it
You can tweedle-deez
These tale-telling twins are
Stopping, dropping, and rocking you
Choppin' and mockin'
Snicker snakt jabberwocking you
Talk smack in our world
It's off with your head
We go hard, pull your card
And paint your chest red

Today is my unbirthday
And it's not cause I hate ya
Serving dishes and dissin' ya
Cause I'm nutty by nature
My writing desk riddle
Can you tackle it quick?
It makes no sense to rap
Against a 'raven' lunatic
She'd be a Tea Party crasher?
This bastard haberdasher came to
Trash and slash and bash and
Put her pussy out to pasture
I'm a dastardly villain
Like a riddling Dillinger
Top billing in shillings
This milliner's killing her
I keep my mug mean
I keep my cups clean
I'm the baddest maddest hatter
That the world has ever seen
Look at your face
You're so troubled, my dear!
Of course our raps make you angry
We're all mad here

Your sloppy story structure
Simply can't be excused
Just like the audience
You spent your whole movie confused
Our adventure had a point
We found the man behind the curtain
I would ruin your whole world
But that's been done by Tim Burton
I'm slammin' other damsels
While I'm spittin' so speedily
Running rampant on these cowards
That are dumber than Tweedledee
We're ferocious fierce and feisty
You're a sleepy little mouse
Watch me smash and flatten bitches
When I bring down the house

Oh, my story's nonsense?
Yeah whatever, witch please
You've got funky flying monkeys
And apple-throwing trees
This home wrecker in checkers
Hits her head then it stops
Suddenly a bunch of runts
Start singing about lollipops
You're as stupid as the scarecrow
With only half of his charm
This fool forgot these are the dudes
That freakin' lived on her farm
You're stressin' cause you're messing
With a verbal giant sweetie
Ya want to pick on someone
My size? Eat me!

Когда ты смотришь в зеркало
Я уверен, что вы расстроены
Ваша книга позаимствовала мой образ
Ты даже надела мое платье
Я раскачивал эту игру
Еще до того, как ты родился
Эта банальная копия утеряна, потому что
Она больше не в Канзасе
Я удивлен, что ваша команда по уборке мусора
Не развалился на части
Желтобрюхий, пустоголовый
У этого человека нет сердца
Двойные убийцы, гусеницы
И безумец в моей команде
Довожу тебя до белого каления, я должен спросить
Кто ты?

Что ж, я Дороти Гейл
И ты на моей улице
Я не хорошая ведьма, я плохая сука
Руби пинает меня по ногам
Изворотливые глупые цыпочки
И никто их не выносит
Ты та надоедливая девчонка, которая кричит
ЛОЛ, я такая случайная
У меня есть здравый смысл и восприимчивость
Как моя девочка Джейн Остин
Срываю ваше чаепитие
Как они делали тогда, в Бостоне
Передай привет своим мамам
Я сбрасываю бомбы Л. Фрэнка
У меня больше батончиков, чем у Вонки
Более сдержанный, чем Брамс
Лучше помолись за меня

Мы - твои худшие кошмары

Продолжай мечтать, ты будешь кричать
Львы, тигры и медведи

О боже!

Я пришел освободить эту землю
Из оливковой руки
Начало середина конец который
Даже дети могут понять
Ты погрязаешь в своей печали
Говорящие кролики, за которыми ты следуешь
Поднесите бутылку ко рту
Ты не думаешь, ты глотаешь
Я не делал форму
Но я тот, кто нарушил это
Я лучшая героиня
Засунь это в свою трубку и выкури ее

Нет места лучше дома?
Ты из захолустной прерии
Спокойно продвигайтесь по дороге
Потому что шиза скоро станет страшной
Каков твой план сражения?
Я не думаю, что ты понимаешь
Трус, болван и мешок с болтами
Не могу ступить в Страну чудес
Не заставляй меня подставлять твоего друга
Потому что он встретил свою пару
Сшитый вместе соломенный человечек
Это воняет, как бандерснэтч
Ты вымыт и опустошен
Ты угасаешь, и таким образом
Щелкни каблучками друг о друга, детка
И сваливаю в Канзас

Кому нужны мозги, когда у тебя есть
Столько чванства
Мне даже не нужно думать
И у меня есть движения, как у Джаггера
Я выдающийся специалист в своей области
Пока у вас случаются умственные провалы
Учу ворон убивать
С моим отсутствием синапсов
Башка, напичканная знаниями
Сшивание рифм таких грубых
Бросаешь тень на страну Оз?
Хэй, это последняя капля
Давай поговорим по душам
Ты шлюха, ворующая шлюху
Элис, ты такая глупая
Ты заставляешь меня выглядеть умной

Дай мне эту масленку
Чтобы я мог освободиться
Я расслабляюсь, пока рублю топором
Сквозь вашу команду, как ель
У меня кончилась десятерка из олова
Ненавистник игры в хэви-метал
Я бессердечный и безжалостный
Как гребаный Терминатор
У меня больше косяков, чем у Снупа
Потягиваю черепаховый суп-пюре
Черт возьми, я просто выпускаю пар
Как дымоход (Тук-тук)
Я ни хрена не боюсь
Потому что я пуленепробиваемый
Поднимите руки в воздух
И поднимем эту раскаленную жестяную крышу

Дай мне взглянуть на них
Я разорву их на части
Сними шляпу с этого ненормального
Приготовьте закуску из траляля
Вы, ребята, все такие желтые
У тебя нет того, что есть у меня
С лапой за спиной
Я свяжу вас всех в узел
Возмутительный и смелый
Это в некотором роде мой конек
Склонитесь перед короной
Хорошо быть королем
Беги домой со своими друзьями
Мисс Малышка Бо Пип
Лев не обращает внимания
Прислушиваться к мнению овец

Ты хочешь присоединиться к этому дуэту
Потому что мы готовы к битве
Ди и Дам совсем охренели
Шлепни себя по заднице, как веслом
Проси и умоляй на коленях
За ведущих "двойной беды"
И если тебе это не нравится
Ты можешь твидл-диз
Эти близнецы-сказочники - это
Останавливаю, роняю и раскачиваю тебя
Рубить и издеваться
Хихикающий змееныш, который издевается над тобой
В нашем мире много говорят
Это снято с твоей головы
Мы действуем жестко, вытаскиваем твою карту
И покрась свою грудь в красный цвет

Сегодня мой день рождения
И это не потому, что я ненавижу тебя
Подавая блюда и разделяя их
Потому что я чокнутый по натуре
Загадка моего письменного стола
Можете ли вы справиться с этим быстро?
Нет смысла читать рэп
Против сумасшедшего "ворона"
Она была бы нарушительницей правил чаепития?
Этот ублюдочный галантерейщик пришел в
Крушить, рубить, колотить и
Выставила свою киску на пастбище
Я подлый злодей
Как загадочный Диллинджер
Максимальный платеж в шиллингах
Эта модистка убивает ее
Я держу свою кружку злой
Я держу свои чашки в чистоте
Я самый крутой, самый безумный шляпник
Что мир когда-либо видел
Посмотри на свое лицо
Ты так встревожена, моя дорогая!
Конечно, наш рэп выводит вас из себя
Мы все здесь сумасшедшие

Ваша неряшливая структура рассказа
Просто не может быть оправдания
Так же, как и зрители
Ты провел весь свой фильм в замешательстве
В нашем приключении был смысл
Мы нашли человека за занавеской
Я бы разрушил весь твой мир
Но это было сделано Тимом Бертоном
Я трахаю других девиц
Пока я так быстро плююсь
Свирепствую над этими трусами
Которые глупее Траляля
Мы свирепы, неистовствуем и злющие
Ты сонная маленькая мышка
Смотрите, как я крушу и расплющиваю сук
Когда я разрушу этот дом

О, моя история - чепуха?
Да, неважно, ведьма, пожалуйста
У вас есть обалденные летучие обезьяны
И деревья, бросающие яблоки
Этот разлучник в шашках
Ударяется головой, потом все прекращается
Внезапно появилась кучка коротышек
Начинай петь о леденцах на палочке
Ты такой же глупый, как пугало
Обладая лишь половиной своего обаяния
Этот дурак забыл, что это те самые чуваки
Этот долбоеб жил на ее ферме
Ты нервничаешь, потому что все портишь.
С вербальным гигантом, милая
Ты хочешь придираться к кому-нибудь
Мой размер? Съешь меня!