Paroles et traduction Whitney Avalon - Friend Like Me (Mary Poppins Style)

Best foot forward, spit spot!

Well, your mother's flighty and aloof
Your father's much too busy to be home
But children, you're in luck, 'cause I'm foolproof
With a brand of magic all my own
You have some power in your corner now
And that's a promise that I guarantee
You have my skills, my style, and my know-how
See all you've got to do is stick with me
And I'll say

Oh, Jane and Michael Banks
What will your future be?
Let me teach you, thanks
I've got this down
You have never had a friend like me
Tough love plus wizardry
Yes, that's what I prefer
REFLECTION: She's so good at child psychology
You have never had a friend like her

Yes, well, we pride ourselves on wisdom
I'm the boss
The queen, the best
I walk on air
It's hardly fair
I admit that I've been truly blessed
Life's now a smorgasbord
Of possibility
And here's a clue: I'll help you two
You have never had a friend like me

Can your friends ride clouds?
I don't mean to brag
Can your friends pull this out their carpet bag?
Can your friends speak dog? No?
Well, that's a shame
Can your friends go 'abracadabra' with a snap
And make cleaning up into a game?

So don't just stand there slack-jawed, buggy-eyed
I'm here to answer your advertisement
You've got a dignified, distinguished guide
A live-in mentor, and I don't pay rent
I've got an urge to make your life sublime
And I won't leave till I have found success
I'm immortal, so I've got some time
I'm like a goddess in a straight-laced dress, and yes

I may come back in Mary Poppins Two (and Three!)
When I'm on screen, it's evergreen
You have never had a friend, never had a friend
You have never had a friend, never had a friend
You have never had a friend like me

I'm your nanny, not your friend, obviously

Лучшая нога вперед, пятно плевка!

Что ж, твоя мать взбалмошна и замкнута.
Твой отец слишком занят, чтобы быть дома.
Но, дети, вам повезло, потому что я защищен от дураков.
С моей собственной магией.
Теперь в твоем углу есть сила.
И это обещание я гарантирую
У тебя есть мои навыки, мой стиль и мое ноу-хау.
Видишь все что тебе нужно сделать это остаться со мной
И я скажу:

О, Джейн и Майкл Бэнкс.
Каким будет твое будущее?
Позволь мне научить тебя, спасибо.
Я все записал.
У тебя никогда не было такого друга, как я.
Жесткая любовь плюс волшебство
Да, это то, что я предпочитаю.
Размышление: она так хороша в детской психологии.
У тебя никогда не было такого друга, как она.

Да, мы гордимся своей мудростью.
Я босс.
Королева, самая лучшая.
Я иду по воздуху.
Вряд ли это справедливо.
Я признаю, что был поистине благословлен.
Жизнь превратилась в шведский стол.
О возможности
И вот подсказка: Я помогу Вам двоим.
У тебя никогда не было такого друга, как я.

Твои друзья умеют ездить на облаках?
Я не хочу хвастаться.
Могут ли твои друзья вытащить это из своего коврового мешка?
Твои друзья умеют говорить по-собачьи?
Что ж, это позор.
Могут ли ваши друзья сказать "абракадабра" с щелчком
И превратить уборку в игру?

Так что не стой там с отвисшей челюстью и выпученными глазами.
Я здесь, чтобы ответить на ваше объявление.
У тебя есть достойный, уважаемый гид.
Я живу с наставником, и я не плачу за квартиру.
У меня есть желание сделать твою жизнь возвышенной.
И я не уйду, пока не добьюсь успеха.
Я бессмертен, так что у меня есть время.
Я похожа на богиню в платье с прямыми кружевами, и да.

Я могу вернуться через Мэри Поппинс, два (и три!)
Когда я на экране, он вечнозеленый.
У тебя никогда не было друга, никогда не было друга.
У тебя никогда не было друга, никогда не было друга.
У тебя никогда не было такого друга, как я.

Я твоя няня, а не подруга, это очевидно.