Paroles et traduction Whitney Avalon - Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristoff (Princess Rap Battle)

Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristoff (Princess Rap Battle)

Princess Rap Battle!
Rapunzel and Flynn
Versus
Anna and Kristoff
Let the rap battle begin!

My hair's so soft, but I ball so hard
That my bedhead brings all the boys to the yard
I was the caged bird singing busting back on the scene
This little lost princess is the long-locked queen of
RAP-UN-ZEL, right in my name
Coming back for my crown with my magical mane
I'm a chef, guitarist, painter, potter, scholar, singer, dancer
Knock me, but like Elsa's door, you haven't got an answer

Your snowflake's not unique, and you're past your peak
Even the silver in your hair is a losing streak
I can't believe how dumb you are, Hans took you for a sucker
I'll say it twice, you stink on ice
Did I mumble, motherfucker?

I'm not ANN-a, I'm AH-na
I go ham when I wanna
You can't handle the drama
Slam a damn prima donna
A once-upon-a-timer, I know better than momma
Frozen fever so hot, I have to chill in a sauna
Blondie's only got three books And a mother that betrays her
And it doesn't even phase her that she raised her with no razor

Sunflower in a tower, tricked by her kidnapper
Me? I woulda capped her and freakin' witch-slapped her
You're not the brightest lantern and your mug just fugly
The word on the street is that you're duckling ain't snuggly
Agoraphobic bore, and I don't know what's sadder
That you've never worn shoes or that you're just a rope ladder

I'm kinda like this oaf, but I'm dashing, smart and beauteous
He's a bigger horse's ass than Maximus' gluteus
My dream came true, the girl, the castle, the money
I'm the wanted man she wanted, man, the future looks sunny
This dapper rouge rapper's now a royal insider
And since we got hitched, we are both Flynn riders
You think you're hot shit? Well, your sister was colder
I'll met the ice in your heart, when I heat up I smolder

You're a fraud Eugene, I'll pop your head like a twist off
This robber's getting clobbered when Kristoff gets pissed off
My reindeer Sven is so damn frosty
Santa's like, "Damn, that's a cold-ass donkey"
I love Anna not her title, I would never two-time her
You're a terrible rhymer, a tower and social climber
You're a colossal debacle, even Olaf knows you're awful
You're as crooked as your nose, I should dust you like Gothel

Can I end this business?
Hells yes I can!
With the business end of my frying pan
Tied up and dangled, strung up and strangled
You'll have a brush with death when you're messing with Tangled

So hungry for a husband once you left your isolation
We saw you gettin' Hans-y at your sister's coronation
Snap engaged to a villain 'fore you cuddled up with Thor
Looks like any dude'll do when your love's an open door

This Arendelle airhead has a brain full of holes
From when her mind got wiped by those ridiculous trolls
Of course you Norses fight, but in the end, you always lose
Your odds are sinking faster than your parents on a cruise

You've got an avalanche of dandruff and lice by the million
You need a lake of shampoo and a full-body Brazilian
While we're on the subject, and I don't mean to push
But does your carpet match your drapes?
That's like an 80-pound bush
I'm the fixer-upper lover who's as strong as an ox

I go hard all night long 'cause my family rocks
By the Northern Lights, I keep her warm at night
And I'm moving more ice than Walter White

Can I say something crazy, check how it affects ya?
Your hair is a letdown and no one respects ya
So get back in your prison atop that tall architecture
Won't be coming back for seconds because Anna wrecks ya

Рапунцель и Флинн против Анны и Кристоффа (Рэп-баттл принцесс)

Рэп-баттл принцесс!
Рапунцель и Флинн
Против
Анны и Кристоффа
Пусть начнется рэп-баттл!

Мои волосы так мягки, но я так крута,
Что моя растрепанная прическа привлекает всех парней во дворе.
Я была птицей в клетке, певицей, вернувшейся на сцену,
Эта маленькая потерянная принцесса - длинноволосая королева
РА-ПУН-ЦЕЛЬ, прямо в моем имени.
Возвращаюсь за своей короной со своей волшебной гривой.
Я шеф-повар, гитарист, художник, гончар, ученый, певица, танцовщица,
Стучись ко мне, но, как и в дверь Эльзы, у тебя нет ответа.

Твоя снежинка не уникальна, и ты уже не на пике.
Даже серебро в твоих волосах - это полоса неудач.
Поверить не могу, какая ты глупая, Ханс обвел тебя вокруг пальца.
Скажу дважды, ты во льду не очень.
Я что, пробормотала, ублюдок?

Я не АН-на, я А-на.
Я становлюсь буйной, когда захочу.
Ты не справишься с драмой,
Прихлопну эту чертову примадонну.
Жила-была, я знаю лучше, чем мама.
Холодная лихорадка так горяча, что мне приходится охлаждаться в сауне.
У блондинки всего три книги и мать, которая ее предает.
И ее даже не волнует, что она вырастила ее без бритвы.

Подсолнух в башне, обманутый своей похитительницей.
Я бы прикончила ее и отвесила ей пощечину.
Ты не самый яркий фонарь, и твоя рожа просто страшная.
Поговаривают, что твой утенок не такой уж и милый.
Агорафобная зануда, и я не знаю, что печальнее,
То, что ты никогда не носила обувь, или то, что ты просто веревочная лестница.

Я немного похож на этого болвана, но я лихой, умный и красивый.
Он больший осел, чем задница Максимуса.
Моя мечта сбылась: девушка, замок, деньги.
Я тот самый разыскиваемый мужчина, которого она хотела, мужик, будущее выглядит солнечным.
Этот щегольской рэпер-плут теперь член королевской семьи.
И с тех пор, как мы поженились, мы оба Флинны Райдеры.
Ты думаешь, ты крутая? Ну, твоя сестра была холоднее.
Я растоплю лед в твоем сердце, когда я разогреваюсь, я тлею.

Ты мошенник, Юджин, я снесу твою голову, как крышку с бутылки.
Этот грабитель получит по шее, когда Кристофф разозлится.
Мой северный олень Свен такой чертовски морозный,
Что Санта говорит: "Черт, это холоднокровный осел".
Я люблю Анну, а не ее титул, я бы никогда ей не изменил.
Ты ужасный рифмоплет, башня и карьеристка.
Ты колоссальный провал, даже Олаф знает, что ты ужасна.
Ты такая же кривая, как твой нос, я должна стереть тебя в порошок, как Готель.

Могу ли я покончить с этим делом?
Черт возьми, да!
Рабочей стороной моей сковороды.
Связанная и подвешенная, повешенная и задушенная,
У тебя будет свидание со смертью, когда ты свяжешься с "Рапунцель".

Так жаждала мужа, как только покинула свою изоляцию.
Мы видели, как ты заигрывала с Хансом на коронации твоей сестры.
Мгновенно обручилась со злодеем, прежде чем прижаться к Тору.
Похоже, любой парень подойдет, когда твоя любовь - открытая дверь.

У этой дурочки из Эренделла в голове полно дыр
С тех пор, как ее разум был стерт этими нелепыми троллями.
Конечно, вы, норвежцы, сражаетесь, но в конце концов вы всегда проигрываете.
Ваши шансы тонут быстрее, чем ваши родители на круизе.

У тебя лавина перхоти и миллионы вшей.
Тебе нужно озеро шампуня и полная бразильская эпиляция.
Кстати, о волосах, и я не хочу давить,
Но твой ковер подходит к твоим шторам?
Это как куст весом 80 фунтов.
Я тот самый работяга-любовник, который силен, как бык.

Я работаю всю ночь напролет, потому что моя семья рулит.
Клянусь Северным сиянием, я согреваю ее ночью.
И я продаю больше льда, чем Уолтер Уайт.

Могу сказать что-то безумное, проверить, как это на тебя повлияет?
Твои волосы - разочарование, и никто тебя не уважает.
Так что возвращайся в свою тюрьму на вершине этой высокой архитектуры.
Не вернешься за добавкой, потому что Анна тебя уничтожит.