Paroles et traduction Whizzkids feat. Inusa Dawuda - Rub-A-Dub Girl (STFU Edit)

Rub-A-Dub Girl (STFU Edit)

Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sou shiranai?

Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake

Yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

Konna jibun ni mirai wa aru no? Konna sekai ni watashi wa iru no?
Ima setsunai no? Ima kanashii no? Jibun no koto mo wakaranai mama

Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinaiwa
Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru

Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte
Watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sou shiranai?

Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake

Yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

Muda na jikan ni mirai wa aru no? Konna tokoro ni watashi wa iru no?
Watashi no koto wo iitai naraba kotoba ni suru no nara Konna
Tokoro ni watashi wa iru no? Konna jikan ni watashi wa iru no?
Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru

Ima yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

Tomadou kotoba ataeraretemo jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasu wa subete kowasu wa
Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?

Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no
Omoi mabuta wo aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare!

Rub-A-Dub Girl (STFU Edit)

In the passage of time, I can't escape the slump in my heart.
Your heart drifts further away from me, yet I remain oblivious.

I don't take initiative, I drift along, unaware of the passing moments.
I'm ignorant of the world around me, I only care about myself.

Do you dream? I can't see what it is you're dreaming of. My words are wasted on you.
Sorrow only brings exhaustion. Better to just avoid feeling anything at all.

I'm given words to comfort me, but my mind wanders aimlessly.
If I were to take action, paint everything a different color, I would choose black.

Is there a future for such a person as me? Do I belong in such a world?
Am I hurting right now? Do I feel sad? I don't even understand myself.

Even moving exhausts me. I'm ignorant of others' feelings.
If I could change, if I could become someone different, I would choose white.

In the passage of time, I can't escape the slump in my heart.
Your heart drifts further away from me, yet I remain oblivious.

I don't take initiative, I drift along, unaware of the passing moments.
I'm ignorant of the world around me, I only care about myself.

Do you dream? I can't see what it is you're dreaming of. My words are wasted on you.
Sorrow only brings exhaustion. Better to just avoid feeling anything at all.

I'm given words to comfort me, but my mind wanders aimlessly.
If I were to take action, paint everything a different color, I would choose black.

Is there a future in this wasted time? Do I belong here?
If you want to say something, if you want to put it into words, then do it now.
Do I belong here? Do I belong in this time?
If I could change, if I could become someone different, I would choose white.

Do you dream now? I can't see what it is you're dreaming of. My words are wasted on you.
Sorrow only brings exhaustion. Better to just avoid feeling anything at all.

I'm given words to comfort me, but my mind wanders aimlessly.
If I were to take action, paint everything a different color, I would choose black.

If I were to move, if I were to change, I would destroy everything, I would tear it all down!
If I were to grieve, if I were to feel the pain, would my heart turn white and pure?

I don't know you, I don't know myself, I don't know anything anymore.
If I open my heavy eyelids, and if I were to destroy everything, I would paint it all black!