Zabolje Me Glava - Who See traduction en allemand

Zabolje Me Glava

Dedduh
Od danas vise ne pijem nista, zaboli me glava da moram vristat
Ne mogu spavat, ne mogu disat, trese mi ruka kad uzmem pisat
Izmaltretirani organizam, demoralisana sam pizda
Na poslu tehnoloski visak, na diplomu se mogu popisat
Pare mi fale, nemam ni za lijek kad sam sa pivom uvatio zalet
Trazim cigare, ne daju mi na ler, po stare dane poceo da kradem
Ode mi kuca, ode mi jetra kad sam klacikur i jebivjetar
Nemam ni za konopa dva metra, ni veze s mozgom zadnja tri ljeta
Pijan za volan sjebo sam kola, okinuo znak i dva semafora
Akotestiran, procesuiran, pertle skidam pa pu pritvora
Moram sve ponovo korak po korak, kad sam ko govno, a ne ko momak
Curi mi proliv, boli me stomak, a glava mi puca od alkohola

Refren
Necu pit vise nikad alkohola
U gradu me vise niko ne pozdravlja
Al zabolje me, zabolje me, zabolje me, a
Zabolje me glava od alkohola

Noyz
E sto ja cinim nekad me stid, svaku noc mi jetra gori
Zivci tanki, kratak fitilj, na zestinu iz usta smrdi
Ujutro klinom izbijam klin, vodka, dunja, pa loza, dzin
Dimim cigare, davi me dim, puko sve pare pa sebe mrzim
I nemam mir kad vatam djir, sa ravnotezom slabo stojim
Gledaju ljudi, po podu lezim, slika je mutna, sve se vrti
Nosi me vir, pjani debil, sipo sam naftu, trebo benzin
Cujem se na znoj i na urin, ne sjecam se nista, glava boli

Refren
Necu pit vise nikad alkohola
U gradu me vise niko ne pozdravlja
Al zabolje me, zabolje me, zabolje me, a
Zabolje me glava od alkohola

Mich schmerzt der Kopf

Dedduh
Ab heute trinke ich nichts mehr, mein Kopf tut so weh, dass ich schreien muss.
Ich kann nicht schlafen, ich kann nicht atmen, meine Hand zittert, wenn ich schreiben will.
Ein misshandelter Organismus, ich bin ein demoralisiertes Arschloch.
Auf der Arbeit bin ich überflüssig, auf mein Diplom kann ich pissen.
Mir fehlt Geld, ich habe nicht mal was für Medikamente, wenn ich mit Bier durchstarte.
Ich suche Zigaretten, man gibt mir keine auf Pump, in meinen alten Tagen habe ich angefangen zu stehlen.
Mein Haus geht flöten, meine Leber geht flöten, weil ich ein Nichtsnutz und Windbeutel bin.
Ich habe nicht mal Geld für zwei Meter Seil, und seit drei Sommern keine Verbindung zum Gehirn.
Betrunken am Steuer habe ich mein Auto geschrottet, ein Schild und zwei Ampeln umgefahren.
Alkoholtest, Gerichtsverfahren, Schnürsenkel ausziehen und ab in den Knast.
Ich muss alles nochmal machen, Schritt für Schritt, weil ich wie Scheiße bin und nicht wie ein Mann.
Ich habe Durchfall, mein Bauch tut weh, und mein Kopf platzt vom Alkohol.

Refrain
Ich werde nie wieder Alkohol trinken.
In der Stadt grüßt mich niemand mehr.
Aber es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal, a.
Mein Kopf tut weh vom Alkohol.

Noyz
Was ich manchmal tue, dafür schäme ich mich, jede Nacht brennt meine Leber.
Die Nerven sind dünn, kurze Zündschnur, aus dem Mund stinkt es nach Schnaps.
Morgens bekämpfe ich das Übel mit dem Übel, Wodka, Quitte, dann Schnaps, Gin.
Ich rauche Zigaretten, der Rauch erstickt mich, habe alles Geld versoffen und hasse mich dafür.
Und ich habe keine Ruhe, wenn ich umhergehe, mit dem Gleichgewicht stehe ich schlecht da.
Die Leute schauen, ich liege am Boden, das Bild ist verschwommen, alles dreht sich.
Der Strudel trägt mich, ein besoffener Idiot, ich habe Öl eingefüllt, statt Benzin.
Ich rieche nach Schweiß und Urin, ich erinnere mich an nichts, mein Kopf tut weh.

Refrain
Ich werde nie wieder Alkohol trinken.
In der Stadt grüßt mich niemand mehr.
Aber es ist mir egal, es ist mir egal, es ist mir egal, a.
Mein Kopf tut weh vom Alkohol.