Paroles et traduction Whodini - Growing Up

Growing Up

It′s all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don't give up
It′s all just a part of growing up
And we like to wish you all the best of luck

Now growing up is a hell of a job
The pay is good but the work is hard
Sometimes you feel like you wanna quit
And that's when you remember this

There aint nothing new, under the sun
What's you doing now′s already been done
Fifth period, I did the same as you
I used to play cards in my lunchroom too

Now I used to cut class hanging out in the hall
I tipped my hat to the side cold playin the wall
Because smoking in school was a against the rules
So I did not smoke and I still was cool

Now you get yours just like I got mine
Wanna see you there at graduation time
Fight your battles, don′t ever run
Cause you win some and then you lose some

It's all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don′t give up
It's all just a part of growing up
And we like to wish you all the best of luck

Tell no more, Blind man′s bluff
That's just what it′s like when you're growing up
These games I used to play as a kid
Describe exactly the way I lived

Run catch and kiss was a game I played
But losing you was a mistake that I made
I tried to have my cake and eat it too
I guess that's why you did what you had to do

Sometimes, you got to be down and out
Before you can understand what it′s all about
I guess really, to understand the story
You got to feel the pain as well as the glory

And now that the shoe is on the other foot
I really don′t like the way that it looks

It took us a while but we understand now
That what comes around also goes around

It's all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don′t give up
It's all just a part of growing up
When you get to the point when you get fed up

It′s all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don't give up
It′s all just a part of growing up
And we like to wish you all the best of luck

When I was 10, I used to say I was 12
When I turned 15 I was bad as hell
When I was 18 I was hanging out freakin'
I was cool at 18 no longer a delinquent

I used to go to clubs with fake I.D.
Who you laughin' at you did the same as me
Sometimes they′d let me in
Sometimes they′d put me out
I guess that's what growing up was all about

About phases and changes and re-arranges
Growing up these days is getting dangerous

Too many people taking not enough giving
I′m just an average man just trying to make a living

And I don't have to tell you that it′s hard as hell
But this is my life and I live it well
And when I get fed up all I do is shout
"I may be down but I'm not knocked out!"

It′s all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don't give up
It's all just a part of growing up
When you get to the point when you get fed up

It′s all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don′t give up
It's all just a part of growing up
And we like to wish you all the best of luck

It′s all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don't give up
It′s all just a part of growing up
When you get to the point when you get fed up

It's all just a part of growing up
Things are gonna be hard, but don′t give up
It's all just a part of growing up
And we like to wish you all the best of luck

Взросление

Всё это часть взросления,
Бывает трудно, но не сдавайся.
Всё это часть взросления,
И я желаю тебе удачи.

Взросление — адская работка,
Платят хорошо, но работать тяжело.
Иногда хочется всё бросить,
И вот тогда ты вспомнишь это:

Нет ничего нового под солнцем,
То, что ты делаешь, уже было сделано.
На пятом уроке я делал то же, что и ты,
Я тоже играл в карты в столовой.

Я прогуливал уроки, слоняясь по коридору,
Кепку набок, играл в стенку,
Потому что курить в школе было против правил,
Так что я не курил и всё равно был крут.

Теперь ты получаешь своё, как и я когда-то,
Хочу увидеть тебя на выпускном.
Сражайся, никогда не беги,
Ведь ты иногда выигрываешь, а иногда проигрываешь.

Всё это часть взросления,
Бывает трудно, но не сдавайся.
Всё это часть взросления,
И я желаю тебе удачи.

Хватит слов, жмурки,
Вот как это бывает, когда ты взрослеешь.
В эти игры я играл в детстве,
Они точно описывают, как я жил.

Догонялки с поцелуями — в это я играл,
Но потерять тебя было моей ошибкой.
Я хотел и рыбку съесть, и на елку влезть,
Наверное, поэтому ты сделала то, что должна была.

Иногда нужно упасть на самое дно,
Чтобы понять, в чём смысл.
Думаю, чтобы по-настоящему понять историю,
Нужно почувствовать и боль, и славу.

А теперь, когда я сам в твоей шкуре,
Мне совсем не нравится, как это выглядит.

Нам потребовалось время, но теперь мы понимаем,
Что что посеешь, то и пожнёшь.

Всё это часть взросления,
Бывает трудно, но не сдавайся.
Всё это часть взросления,
Когда ты доходишь до точки кипения.

Всё это часть взросления,
Бывает трудно, но не сдавайся.
Всё это часть взросления,
И я желаю тебе удачи.

В 10 лет я говорил, что мне 12,
В 15 я был ужасным,
В 18 я отрывался по полной,
В 18 я был крутым, уже не малолеткой.

Я ходил в клубы с поддельными документами,
Над кем ты смеёшься, ты делала то же самое.
Иногда меня пускали,
Иногда выгоняли.
Вот что такое взросление.

Фазы, перемены и перестановки,
Взрослеть в наши дни становится опасно.

Слишком много берут, слишком мало отдают,
Я просто обычный человек, пытаюсь заработать на жизнь.

И не нужно говорить, что это чертовски трудно,
Но это моя жизнь, и я живу ею хорошо.
И когда мне всё надоедает, я просто кричу:
"Я могу быть в нокдауне, но не в нокауте!"

Всё это часть взросления,
Бывает трудно, но не сдавайся.
Всё это часть взросления,
Когда ты доходишь до точки кипения.

Всё это часть взросления,
Бывает трудно, но не сдавайся.
Всё это часть взросления,
И я желаю тебе удачи.

Всё это часть взросления,
Бывает трудно, но не сдавайся.
Всё это часть взросления,
Когда ты доходишь до точки кипения.

Всё это часть взросления,
Бывает трудно, но не сдавайся.
Всё это часть взросления,
И я желаю тебе удачи.