Bajour - Wibe traduction en allemand

Bajour

Mi affaccio alla finestra vedo che sei sempre lì
Testa china sopra i libri a fare i compiti
Non togli mai lo sguardo dalla pagina
Finché con un salto ci cade una lacrima

E capisco che le cose no non vanno sempre bene
Perché in casa si litiga quasi tutte le sere
E poi sento il rumore
Non son solo parole
Se sulla pelle hai macchie nere.
Sii forte ti dicono sii forte
Come fosse facile dormire la notte
Ma cammini su bottiglie rotte
E non è una metafora
Se tuo padre alza il gomito e poi si alza da tavola.
Le compagne poi dicono l'avete vista ma
La cui maggior preoccupazione è un sondaggio instagram
Spesso ti vergogni e da te i buoni non vincono
Sei piena di sogni ma vivi in un incubo

Mi affaccio alla finestra vedo che sei sempre li
Testa china sopra i libri a fare i compiti
Non togli mai lo sguardo dalla pagina
Finché con un salto ci cade una lacrima
Lo vedo quando stai giù
Sul letto con la bajour
Non dormi e ti nascondi dai mostri
Che vedi se chiudi gli occhi
Lo vedo quando stai giù
Sul letto con la bajour
E quando anche la luna andrà via
Se vuoi ti terrò compagnia

Vorresti non essere figlia proprio di quel papà
Mentre ridono di te tutti i figli di papà
Famiglie in cui tutte le cose vanno bene
Tu hai cambiato già due case nell'ultimo mese
E non ti lascia stare manco mentre dormi
Ti svegli ogni notte ogni volta che t'appare nei sogni
Puoi farcela certo credici
Ma quante volte volevi chiamare il 113?
Ti senti in prigione o in una gabbia
Perdi la ragione e calma
Le tragedie succedono se la depressione fa spazio alla rabbia
Ed è da un po' che di mangiare botte e bere lacrime sei sazia
Ma quante volte lo senti al telegiornale
All'ora di pranzo poco prima di mangiare
Violenza domestica e il lutto
Ma arrivata al dolce poi la gente si dimentica di tutto
Ma tu no ti immedesimi e mediti
Sai che tutto ciò non te lo meriti
L'ennesima volta che si sfila la cintura
Un coltello in pieno petto e gli occhi pieni di paura

Mi affaccio alla finestra vedo che sei sempre li
Testa china sopra i libri a fare i compiti
Non togli mai lo sguardo dalla pagina
Finché con un salto ci cade una lacrima

Bajour

Ich schaue aus dem Fenster und sehe, dass du immer noch da bist
Den Kopf gesenkt über die Bücher, um deine Hausaufgaben zu machen
Du hebst nie den Blick von der Seite
Bis mit einem Sprung eine Träne darauf fällt

Und ich verstehe, dass die Dinge nicht immer gut laufen
Weil zu Hause fast jeden Abend gestritten wird
Und dann höre ich den Lärm
Es sind nicht nur Worte
Wenn du schwarze Flecken auf deiner Haut hast.
Sei stark, sagen sie dir, sei stark
Als ob es einfach wäre, nachts zu schlafen
Aber du läufst auf zerbrochenen Flaschen
Und es ist keine Metapher
Wenn dein Vater den Ellbogen hebt und sich dann vom Tisch erhebt.
Die Klassenkameradinnen sagen dann, habt ihr sie gesehen, aber
Deren größte Sorge ist eine Instagram-Umfrage
Oft schämst du dich und bei dir gewinnen die Guten nicht
Du bist voller Träume, aber lebst in einem Albtraum

Ich schaue aus dem Fenster und sehe, dass du immer noch da bist
Den Kopf gesenkt über die Bücher, um deine Hausaufgaben zu machen
Du hebst nie den Blick von der Seite
Bis mit einem Sprung eine Träne darauf fällt
Ich sehe es, wenn es dir schlecht geht
Auf dem Bett mit der Nachttischlampe
Du schläfst nicht und versteckst dich vor den Monstern
Die du siehst, wenn du die Augen schließt
Ich sehe es, wenn es dir schlecht geht
Auf dem Bett mit der Nachttischlampe
Und wenn auch der Mond verschwindet
Wenn du willst, leiste ich dir Gesellschaft

Du wünschtest, du wärst nicht die Tochter genau dieses Vaters
Während alle Papasöhnchen über dich lachen
Familien, in denen alles gut läuft
Du hast im letzten Monat schon zweimal die Wohnung gewechselt
Und er lässt dich nicht in Ruhe, nicht einmal im Schlaf
Du wachst jede Nacht auf, jedes Mal, wenn er dir in deinen Träumen erscheint
Du kannst es schaffen, ganz sicher, glaube daran
Aber wie oft wolltest du schon die 110 anrufen?
Du fühlst dich wie im Gefängnis oder in einem Käfig
Du verlierst den Verstand und die Ruhe
Tragödien passieren, wenn die Depression der Wut Platz macht
Und du bist es seit einiger Zeit satt, Schläge zu essen und Tränen zu trinken
Aber wie oft hörst du es in den Nachrichten
Zur Mittagszeit, kurz vor dem Essen
Häusliche Gewalt und die Trauer
Aber wenn es zum Nachtisch kommt, vergessen die Leute alles
Aber du nicht, du fühlst mit und denkst nach
Du weißt, dass du das alles nicht verdienst
Das x-te Mal, dass er sich den Gürtel auszieht
Ein Messer mitten in der Brust und die Augen voller Angst

Ich schaue aus dem Fenster und sehe, dass du immer noch da bist
Den Kopf gesenkt über die Bücher, um deine Hausaufgaben zu machen
Du hebst nie den Blick von der Seite
Bis mit einem Sprung eine Träne darauf fällt