Paroles et traduction Wibe feat. Pheelo - Bajour

Bajour

Mi affaccio alla finestra vedo che sei sempre lì
Testa china sopra i libri a fare i compiti
Non togli mai lo sguardo dalla pagina
Finché con un salto ci cade una lacrima

E capisco che le cose no non vanno sempre bene
Perché in casa si litiga quasi tutte le sere
E poi sento il rumore
Non son solo parole
Se sulla pelle hai macchie nere.
Sii forte ti dicono sii forte
Come fosse facile dormire la notte
Ma cammini su bottiglie rotte
E non è una metafora
Se tuo padre alza il gomito e poi si alza da tavola.
Le compagne poi dicono l'avete vista ma
La cui maggior preoccupazione è un sondaggio instagram
Spesso ti vergogni e da te i buoni non vincono
Sei piena di sogni ma vivi in un incubo

Mi affaccio alla finestra vedo che sei sempre li
Testa china sopra i libri a fare i compiti
Non togli mai lo sguardo dalla pagina
Finché con un salto ci cade una lacrima
Lo vedo quando stai giù
Sul letto con la bajour
Non dormi e ti nascondi dai mostri
Che vedi se chiudi gli occhi
Lo vedo quando stai giù
Sul letto con la bajour
E quando anche la luna andrà via
Se vuoi ti terrò compagnia

Vorresti non essere figlia proprio di quel papà
Mentre ridono di te tutti i figli di papà
Famiglie in cui tutte le cose vanno bene
Tu hai cambiato già due case nell'ultimo mese
E non ti lascia stare manco mentre dormi
Ti svegli ogni notte ogni volta che t'appare nei sogni
Puoi farcela certo credici
Ma quante volte volevi chiamare il 113?
Ti senti in prigione o in una gabbia
Perdi la ragione e calma
Le tragedie succedono se la depressione fa spazio alla rabbia
Ed è da un po' che di mangiare botte e bere lacrime sei sazia
Ma quante volte lo senti al telegiornale
All'ora di pranzo poco prima di mangiare
Violenza domestica e il lutto
Ma arrivata al dolce poi la gente si dimentica di tutto
Ma tu no ti immedesimi e mediti
Sai che tutto ciò non te lo meriti
L'ennesima volta che si sfila la cintura
Un coltello in pieno petto e gli occhi pieni di paura

Mi affaccio alla finestra vedo che sei sempre li
Testa china sopra i libri a fare i compiti
Non togli mai lo sguardo dalla pagina
Finché con un salto ci cade una lacrima

Bajour

I look out the window and see you're always there
Head down over your books doing your homework
You never take your eyes off the page
Until a tear falls with a jump

And I understand that things don't always go well
Because you fight almost every night at home
And then I hear the noise
It's not just words
If you have black marks on your skin.
Be strong, they tell you, be strong
As if it were easy to sleep at night
But you walk on broken bottles
And it's not a metaphor
If your father raises his elbow and then gets up from the table.
The girls then say you've seen it but
Whose biggest concern is an Instagram poll
Often you are ashamed and the good guys don't win from you
You are full of dreams but live in a nightmare

I look out the window and see you're always there
Head down over your books doing your homework
You never take your eyes off the page
Until a tear falls with a jump
I see it when you're down
On the bed with the bajour
You don't sleep and you hide from the monsters
That you see when you close your eyes
I see it when you're down
On the bed with the bajour
And when even the moon goes away
If you want, I'll keep you company

You wish you weren't the daughter of that dad
While all the daddy's boys laugh at you
Families where everything is fine
You've already changed two houses in the last month
And he doesn't even let you stay while you sleep
You wake up every night every time he appears in your dreams
You can do it, of course, believe it
But how many times did you want to call 113?
You feel like you're in prison or in a cage
You lose your reason and calm
Tragedy happens if depression makes way for anger
And it's been a while since you've been fed up with eating fists and drinking tears
But how many times do you hear it on the news
At lunchtime, just before eating
Domestic violence and grief
But by the time dessert arrives, people forget all about it
But you don't, you empathize and ponder
You know you don't deserve all this
The umpteenth time the belt comes off
A knife in the chest and eyes full of fear

I look out the window and see you're always there
Head down over your books doing your homework
You never take your eyes off the page
Until a tear falls with a jump