So Close - Wibe traduction en allemand

So Close

Oh and there's a woman
Yeah
A woman who I love
And I got close
Nearly got fucking everything

You put my heart in a cage
I'm not walking away
We're so close
Yet so far

E c'eravamo quasi
Ma poi come in quell'affresco non ci siamo mai toccati
Hai mai contato quei pianeti che stanno così isolati
Ho già girato l'isolato in lungo e in largo
Giorni e notti lunghi un anno
E sono scemo lo so
In alto mare ho tenuto aperto l'oblò
Mi son fidato dell'amore ma è stato un errore mio
Ora da quell'oblò vedo l'oblio
Voglio gridare vaffanculo ai sentimenti
Ma nessuno qui mi sente
Solo il fumo che mi esce
Giro a vuoto come Escher
Mi innamoro sempre di non gli frega un cazzo
E vede tutto come un gioco
E vede me come un giocattolo
Sto zitto non parlo
E penso a te che un po' ti odio ma un po' aspetto un tuo messaggio
Bella Davide il mio cuore è la pista di Monte Carlo
Spesso chi ti spezza il cuore è il solo che può riaggiustarlo

You put my heart in a cage
I'm not walking away
We're so close
Yet so far
I'm reaching out to your hands
Only you understand
We're so close
Yet so far

Ho paura a legarmi no non voglio le catene
Amarsi in inglese si si si dice cadere
Ta ta touch forse dovrei tacere
Starsky and Hutch vorrei scappare insieme
A te ho paura di perdere anche sto treno Dateo
Dimmi subito no che me la meno di meno
Son deniro ne Il Padrino quando è senza Dinero
Scusa chica ma non so se hai capito no
Non mi serve un'amica ma di essere capito ho
Dato un mio pezzo di cuore a ogni ragazza che mi ha sorriso
Quel bacio non dato m'ha fermato a un metro dall'arrivo
Gli incubi non son peggiori dei sogni belli
Almeno lì sei contento dopo che ti risvegli
Aspetto che arrivi il sole si poi dopo forse dormo
L'alba è solo l'illusione della bellezza del mondo

You put my heart in a cage
I'm not walking away
We're so close
Yet so far
I'm reaching out to your hands
Only you understand
We're so close
Yet so far

So Nah

Oh, und da ist eine Frau
Ja
Eine Frau, die ich liebe
Und ich kam nah ran
Hatte fast alles verdammt nochmal

Du hast mein Herz in einen Käfig gesperrt
Ich gehe nicht weg
Wir sind so nah
Und doch so fern

Wir waren so nah dran
Aber dann, wie in diesem Fresko, haben wir uns nie berührt
Hast du jemals diese Planeten gezählt, die so isoliert sind?
Ich bin schon um den Block gelaufen, in Länge und Breite
Tage und Nächte, die ein Jahr lang sind
Und ich bin dumm, ich weiß
Auf hoher See habe ich das Bullauge offen gehalten
Ich habe der Liebe vertraut, aber es war mein Fehler
Jetzt sehe ich aus diesem Bullauge das Vergessen
Ich will den Gefühlen "Leck mich" zurufen
Aber niemand hier hört mich
Nur der Rauch, der aus mir kommt
Ich drehe mich im Kreis wie Escher
Ich verliebe mich immer in die, der es scheißegal ist
Und sie sieht alles als ein Spiel
Und sie sieht mich als ein Spielzeug
Ich bin still, ich rede nicht
Und ich denke an dich, dass ich dich ein bisschen hasse, aber ein bisschen auf deine Nachricht warte
Schöne Davide, mein Herz ist die Rennstrecke von Monte Carlo
Oft ist diejenige, die dir das Herz bricht, die Einzige, die es reparieren kann

Du hast mein Herz in einen Käfig gesperrt
Ich gehe nicht weg
Wir sind so nah
Und doch so fern
Ich strecke mich nach deinen Händen aus
Nur du verstehst
Wir sind so nah
Und doch so fern

Ich habe Angst, mich zu binden, nein, ich will keine Ketten
Sich lieben heißt auf Englisch, ja, ja, ja, fallen
Ta ta touch, vielleicht sollte ich schweigen
Starsky and Hutch, ich möchte mit dir zusammen fliehen
Vor dir habe ich Angst, auch diesen Dateo-Zug zu verpassen
Sag mir sofort nein, dann mache ich mir weniger daraus
Ich bin wie De Niro in "Der Pate", wenn er kein Geld hat
Entschuldige, Chica, aber ich weiß nicht, ob du es verstanden hast, nein
Ich brauche keine Freundin, sondern dass ich verstanden werde, habe ich
Ich habe jedem Mädchen, das mich angelächelt hat, ein Stück meines Herzens gegeben
Dieser nicht gegebene Kuss hat mich einen Meter vor dem Ziel aufgehalten
Albträume sind nicht schlimmer als schöne Träume
Wenigstens bist du dort glücklich, nachdem du aufwachst
Ich warte darauf, dass die Sonne aufgeht, ja, dann schlafe ich vielleicht
Die Morgendämmerung ist nur die Illusion der Schönheit der Welt

Du hast mein Herz in einen Käfig gesperrt
Ich gehe nicht weg
Wir sind so nah
Und doch so fern
Ich strecke mich nach deinen Händen aus
Nur du verstehst
Wir sind so nah
Und doch so fern