Paroles et traduction widerberg - Biologically Unique

Biologically Unique

Human nature is as real as the nature of bees.
We are a specific kind of organism;
We have our capacities, our limitations,
Our modes of cognition,
Our modes of perception, our moral values...
All of this comes out of some fixed genetic endowment.
Most of these areas are extremely hard to study.
There are a few that you can study closely,
And language happens to be one of them.
It's an important one because it's at the core of our nature.
Anything we do, language is somehow related to it.
It's furthermore the one clearly identifiable human characteristic
Which is biologically unique,
So we're completely different from
Any other organism in this respect.

It's furthermore the one clearly identifiable human characteristic
Which is biologically unique.

Биологически Уникальный

Дорогая, человеческая природа так же реальна, как и природа пчел.
Мы — особый вид организма;
У нас есть свои способности, свои ограничения,
Свои способы познания,
Свои способы восприятия, свои моральные ценности...
Все это проистекает из некоторого фиксированного генетического набора.
Большинство из этих областей чрезвычайно трудно изучать.
Есть несколько, которые можно изучать подробно,
И язык оказывается одной из них.
Это важная область, потому что она находится в основе нашей природы.
Все, что мы делаем, так или иначе связано с языком.
Более того, это единственная четко определяемая человеческая характеристика,
Которая является биологически уникальной,
Поэтому мы полностью отличаемся от
Любого другого организма в этом отношении.

Более того, это единственная четко определяемая человеческая характеристика,
Которая является биологически уникальной.