Driving Song - Widespread Panic traduction en allemand

Driving Song

The leaves seen through my window pane
Remind me that it's time to move my life again
November sun is felt by none
A chilly breeze has blown my thoughts to what's to come
A cup of warm coffee, some vitamin C
A bowl for the cat, a bowl for the dog, a bowl for me
Choose my bluest tape and unlock my car
An honest tune with a lingering lead has taken me this far

On the edge of the porch in the warm evening night
Throwing the bone for the dog I see two passing lights
Well, I wonder where that driver's bound
Is there someone, somewhere, someway out there that I've not found
A touch of smoke ain't what it seems
Dust and sunshine can also make my eyes look mean
But there's a brown cat sleeping through this day's show
Toppin' off the woodpile, breathing slow

Fahrtlied

Die Blätter, die vor meinem Fenster weh'n
Sagen mir, dass es Zeit ist, neu zu geh'n
November-Sonne fühlt niemand mehr
Kühle Brise trägt Gedanken hin zu dem, was wär
Eine Tasse Kaffee, Vitamin C
Ein Napf für die Katze, für den Hund, auch für mich
Wähle mein blaustes Band, schließ mein Auto auf
Ein ehrlicher Klang, er trug mich durch den Lauf

Am Rand der Veranda in warmer Abendluft
Werf dem Hund den Knochen, seh zwei Lichter Zug
Frag mich, wohin dieser Fahrer zieht
Ob es jemanden, irgendwo gibt, den ich vermied
Ein Hauch von Rauch ist nicht, wie es scheint
Staub und Sonne, die mir Blicke verleih'n
Doch ne braune Katze schläft im Tagesschein
Auf dem Holzstoß atmend, lässig und allein