Paroles et traduction Widespread Panic - Trashy

Trashy

Well, I need to save some cash to buy a used old pick-up truck
To drive me into town and try my luck
Well, even if she's rusted through, she'll shake loose where I'm stuck
I'll cross the cosmos when I buy my truck

My neighbor, he's been cooking methedrine
The vapors seem to make my beagles mean
Oh, now living here on this street, every night is Halloween
My neighbor turns on all the trick-or-treaters with high-voltage jelly beans

I'm telling you, we're trashy, but we're true
We all understand each other when we have the blues
Well, sometimes when we're lowdown, we're levitating too
We're the lucky ones, we're trashy, but we're true
Oh, how 'bout you?

Baby, come on, take a walk around my yard
I got some salvage tombstones and some crashed-up cars
All the weeds are tall back here because, hey man, cutting grass is hard
I just like to take it easy in my yard

Oh, 'cause my yard is a tribute to my past
You shoulda seen those cars when they hauled ass
And right beneath this driver's seat, I keep a little stash
Let's get on now and rev on that time travel boogie blast

But I'm telling you, we're trashy, but we're true
Oh, we all understand each other when we have the blues
Where even when we're lowdown, we're levitating too
We're the lucky ones, we're trashy, but we're true

We're the politicians, can't fool the country kids like me and you
So, baby, we should draw the shades and stay a week or two
In bed 'til we remember what we both already knew
And we're the lucky ones, oh, oh, we're the lucky ones

Oh, right here in my house are my guitars
They took me on the road, we traveled far
Oh, wild-eye love and getting high
Just trucks and cars and my guitars
That's my recipe for life so far

Here's now, one man's trash is another man's roller coaster
Just like my 1972 Led Zeppelin Black Light poster
Well, it fits right in my life 'cause I'm a beat-up rock and roll ghost
But right now, baby, let's just climb back up on that roller coaster

I'm telling you, we're trashy, but we're true
We all understand each other when we got the blues
Sometimes, when we're low down, we are levitating too
We're the lucky ones, we're trashy, but we're true

I'm telling you, we're trashy, but we're true
We all understand each other when we got the blues
Sometimes when we're low down, we're levitating too
We're the lucky ones, we're trashy, but we're true
Yeah, oh, we're the lucky ones, we're trashy, but we're true

Oh, we're the lucky ones
Oh, no, no, no, lucky ones

Trashy

Nun, ich muss etwas Geld sparen, um einen alten gebrauchten Pick-up zu kaufen
Um mich in die Stadt zu fahren und mein Glück zu versuchen
Nun, selbst wenn sie durchgerostet ist, wird sie sich dort lösen, wo ich feststecke
Ich werde den Kosmos durchqueren, wenn ich meinen Truck kaufe

Mein Nachbar, er hat Methamphetamin gekocht
Die Dämpfe scheinen meine Hunde gemein zu machen
Oh, jetzt, wo ich hier in dieser Straße wohne, ist jede Nacht Halloween
Mein Nachbar macht alle Süßes-oder-Saures-Kinder mit Hochspannungs-Geleebohnen an

Ich sage dir, wir sind trashig, aber wir sind ehrlich
Wir verstehen uns alle, wenn wir den Blues haben
Nun, manchmal, wenn wir am Boden sind, schweben wir auch
Wir sind die Glücklichen, wir sind trashig, aber wir sind ehrlich
Oh, wie wär's mit dir?

Baby, komm, mach einen Spaziergang durch meinen Garten
Ich habe ein paar Bergungs-Grabsteine und ein paar verunfallte Autos
Das Unkraut ist hier hinten sehr hoch, weil, hey Mann, Rasenmähen ist hart
Ich entspanne mich einfach gerne in meinem Garten

Oh, denn mein Garten ist eine Hommage an meine Vergangenheit
Du hättest diese Autos sehen sollen, als sie Gas gaben
Und direkt unter diesem Fahrersitz habe ich einen kleinen Vorrat
Lass uns jetzt einsteigen und diesen Zeitreise-Boogie-Blast starten

Aber ich sage dir, wir sind trashig, aber wir sind ehrlich
Oh, wir verstehen uns alle, wenn wir den Blues haben
Wo wir, selbst wenn wir am Boden sind, auch schweben
Wir sind die Glücklichen, wir sind trashig, aber wir sind ehrlich

Wir sind die Politiker, können die Landkinder wie mich und dich nicht täuschen
Also, Baby, wir sollten die Vorhänge zuziehen und ein oder zwei Wochen bleiben
Im Bett, bis wir uns daran erinnern, was wir beide bereits wussten
Und wir sind die Glücklichen, oh, oh, wir sind die Glücklichen

Oh, hier in meinem Haus sind meine Gitarren
Sie nahmen mich mit auf die Straße, wir sind weit gereist
Oh, wilde Liebe und high werden
Nur Trucks und Autos und meine Gitarren
Das ist mein Rezept für das Leben bis jetzt

Hier ist jetzt, der Müll des einen Mannes ist die Achterbahn des anderen Mannes
Genau wie mein 1972 Led Zeppelin Schwarzlichtposter
Nun, es passt genau in mein Leben, denn ich bin ein abgewrackter Rock'n'Roll-Geist
Aber jetzt, Baby, lass uns einfach wieder auf diese Achterbahn steigen

Ich sage dir, wir sind trashig, aber wir sind ehrlich
Wir verstehen uns alle, wenn wir den Blues haben
Manchmal, wenn wir am Boden sind, schweben wir auch
Wir sind die Glücklichen, wir sind trashig, aber wir sind ehrlich

Ich sage dir, wir sind trashig, aber wir sind ehrlich
Wir verstehen uns alle, wenn wir den Blues haben
Manchmal, wenn wir am Boden sind, schweben wir auch
Wir sind die Glücklichen, wir sind trashig, aber wir sind ehrlich
Ja, oh, wir sind die Glücklichen, wir sind trashig, aber wir sind ehrlich

Oh, wir sind die Glücklichen
Oh, nein, nein, nein, die Glücklichen