Paroles et traduction Wiener Blond - Der letzte Kaiser

Der letzte Kaiser

Du bist keine Stadt, eigentlich bist du ein Museum
Dein Ruf, er eilt dir nach und nicht voraus
Du hast die Flexibilität von einem Fließbandgerät
Und manchmal hält ma das ja eigentlich kaum aus
Aber mir geht′s da so wie jedem echten Wiener,
Und mit den Jahren lernt man vieles zu verzeih'n
Wenn in der Ubahn einer lauthals in sein Handy schimpft
Dann weiß ich, ja hier bin ich daheim
Wien, Wien nur du allein
Darfst zu mir so goschert und grantig sein
Weil du bist jedem guten Ratschlag stets erhaben
Deine Arroganz ist nüchtern selten zu ertragen
Und trotzdem bist du mir ein echter Freund und ich zieh′ vor dir meinen Hut
Weil du bist vollkommen out, aber du stehst dazu
Ja Wien, der letzte Kaiser bist du
Geht den Wienern einmal blöderweis' der Treibstoff aus,
Werdn's rabiat, denn ohne Wein trocknet man aus
Dort beim Wirtn "zum Faschiertn" brennt ein Lamperl, gemma rein
Wenn er zusperrt, simma bös und gehn nach Haus
Ständig leichte Unzufriedenheit, weil uns der Alltag nimmer gfreut
Wir nehmen uns die Zeit zum Raunzen
Der Grund dafür erschließt sich nicht, weil diese Stadt doch für sich spricht
S′ist eh so leiwand hier, komm gemma daunzen
Wien, Wien nur du allein
Darfst zu mir so goschert und grantig sein
Weil du bist jedem guten Ratschlag stets erhaben
Deine Arroganz ist nüchtern selten zu ertragen
Und trotzdem bist du mir ein echter Freund und ich zieh′ vor dir meinen Hut
Weil du bist vollkommen out, aber du stehst dazu
Ja Wien, der letzte Kaiser bist du
Bis zu dem Tag, an dem deine Fiaker nimma fahr'n
Und die Geig′n nimma Walzer spieln zum neichn Joahr
Bis dass da letzte Wüschtla schließt und ein Kebap Standl wird
Und sich das Sackerl für dein Gackerl flächendeckend etabliert
Weil ich dich kenn, weiß ich das daleb ich nimma
Weil, des is quasi für immer
Wien, Wien nur du allein
Darfst zu mir so goschert und grantig sein
Weil du bist jedem guten Ratschlag stets erhaben
Deine Arroganz ist nüchtern selten zu ertragen
Und trotzdem bist du mir ein echter Freund und ich zieh vor dir meinen Hut
Weil du bist zwar ständig b'soffn, aber stehst dazu
Ja Wien, der letzte Kaiser bist du
Oh Wien, der letzte Kaiser bist du

The Last Emperor

You're not a city, you're actually a museum
Your reputation follows you, not precedes you
You have the flexibility of an assembly line machine
And sometimes it's really hard to bear
But I feel the same way as every true Viennese,
And with the years, you learn to forgive a lot
When someone yells into their phone on the subway
Then I know, yes, I'm home here
Vienna, Vienna, you alone
You can be so grumpy and grouchy with me
Because you are always above any good advice
Your arrogance is rarely bearable when sober
And yet you are a true friend to me and I take my hat off to you
Because you are completely out of date, but you stand by it
Yes, Vienna, you are the last emperor
If the Viennese ever run out of fuel,
They'll go wild, because without wine they dry up
Over there at the "zum Faschiertn" tavern, a light is on, let's go in
When he closes, we'll be angry and go home
Constant slight dissatisfaction because everyday life never pleases us
We take the time to grumble
The reason for this is not clear, because this city speaks for itself
It's so cool here anyway, come on, let's dance
Vienna, Vienna, you alone
You can be so grumpy and grouchy with me
Because you are always above any good advice
Your arrogance is rarely bearable when sober
And yet you are a true friend to me and I take my hat off to you
Because you are completely out of date, but you stand by it
Yes, Vienna, you are the last emperor
Until the day your Fiakers stop driving
And the violins no longer play waltzes for the New Year
Until the last sausage stand closes and becomes a kebab stand
And the bag for your "Gackerl" (dog poop) becomes widely established
Because I know you, I know I won't be around then
Because, that's practically forever
Vienna, Vienna, you alone
You can be so grumpy and grouchy with me
Because you are always above any good advice
Your arrogance is rarely bearable when sober
And yet you are a true friend to me and I take my hat off to you
Because you are always drunk, but you stand by it
Yes, Vienna, you are the last emperor
Oh Vienna, you are the last emperor