Paroles et traduction Wiener Blond - Roterdstrossn

Roterdstrossn

Er trinkt Rotwein, abends oft wie Traubensaft
Aber er trinkt ihn net allan
Weil dort oben, in der Roterdstrossn
In Ottakring, da sitzns zsamm
Und a jeder erzählt so seine Gschichtn
über die Madln und wies halt so geht
Und des geht immer, wal in der Roterdstrossn
Die Zeit vü langsamer vergeht
Und ana der sitzt jeden Abend da
Ma kenntat glauben, er gheat zum Inventar
Und wannsd eam fragst, dann waß er selber net genau
Aber nachm dritten Achterl wacht er auf
Dann is er meistens ganz guat drauf
Und mant: wissns wos, i sing eana a Liad wanns wolln gnä′ Frau
Rot ist die Liebe,
Rot ist der Wein,
Rot ist die Erd auf dera Strossn
Und des kann ka Zufall sein
Blau samma söba
Und des meistens ohne Ziel und Sinn
Jo schen is so a Lebn do in Ottakring
Und auch die Damenwelt verschafft sich gern Gehör
Beim jungen Hausherrn, weil der ist ein Charmeur
Der alten Ottakringer Schule und das ist wie man weiß
Heut eine rare Qualität
Fürn Stammtisch an der Bar geht die letzte Rund' aufs Haus
Und vor der Sperrstund geht da kana zshaus
A jeder waß do in der Roterdstrossn
Gehn die Lichter erst frühmorgens aus
Und am Heimweg spaziert er meist allan
Durch seine Strossn, und da kennt er jeden Stan
Und wirds eam dann ums Herzerl doch a bisserl schwa
Dann setzt er sich ganz unbemerkt vors Schloss am Wilhelminenberg
Und wart ganz still, bis die Sunn den Himmel über Wien rot färbt
Weil: rot ist die Liebe,
Rot ist der Wein,
Rot ist die Erd auf dera Strossn
Und des kann ka Zufall sein
Blau samma söba
Und des meistens ohne Ziel und Sinn
Jo schen is so a Lebn do in Ottakring

Roterdstrossn

He drinks red wine, often evenings like grape juice
But he doesn't drink it alone
Because up there, in the Roterdstrossn
In Ottakring, they sit together
And everyone tells their stories
About the girls and how it is
And that always happens, because in the Roterdstrossn
Time passes much slower
And one of them sits there every evening
You might think he belongs to the inventory
And when you ask him, he doesn't know exactly himself
But after the third Achterl he wakes up
Then he's usually in a good mood
And says: do you know what, I'll sing you a song if you want, beautiful lady
Red is love,
Red is wine,
Red is the earth on the street
And that can't be a coincidence
We are blue ourselves
And mostly without purpose or meaning
Oh, such a life in Ottakring is beautiful
And the ladies also like to make themselves heard
With the young landlord, because he is a charmer
From the old Ottakringer school and that is known to be
A rare quality today
The last round at the bar is on the house for the regulars
And before closing time, no one leaves
Everyone knows in the Roterdstrossn
The lights only go out in the early morning
And on the way home, he usually walks alone
Through his streets, and he knows every stall
And when his heart becomes a little heavy
He sits down unnoticed in front of the palace on Wilhelminenberg
And waits quietly until the sun turns the sky over Vienna red
Because: red is love,
Red is wine,
Red is the earth on the street
And that can't be a coincidence
We are blue ourselves
And mostly without purpose or meaning
Oh, such a life in Ottakring is beautiful