Paroles et traduction Wiener Blond - Zwida

Zwida

Na geh!
San ned olle so zwida!
Sie haben folgende Beobachtung bestimmt schon selbst erfahren
Manche Menschen hab′n die Eigenschaft, grad in hohen Jahren
Ihrer schlechten Laune ganz besonders Ausdruck zu verleihen
Und diese Menschen lad' ich ein, mir folgende Zeilen zu verzeihen
Es ist doch wirklich legitim, den eig′nen Frust in ihren Magen
Einfach auszukotzen, wegzuspucken, kurz und knapp zu sagen
Was der Grund für die Laune und Mißmutigkeit
Weil ein Geständnis von dieser Art doch ungemein befreit
Doch so mancher ist ein unverbesserlicher Grantschädl
Und wir woll'n doch nicht, dass die Leit dann gleich an ihrem Gran sterm
Deshalb höre unser'n Rat, auch wenn er nicht viel innert hat!
Doch er hilft ganz in der Tat, wennst ihn befolgst
Sei ned ollewei, sei ned ollewei
Sei ned, sei ned ollewei
Sei ned ollewei, sei ned, sei ned ollwei
Sei ned ollwei so zwida!
Sei ned ollewei, sei ned ollewei
Sei ned, sei ned ollewei
Sei ned ollewei, sei ned, sei ned ollwei
Sei ned ollwei so zwida!
Wir alle haben einen Zeitgenossen, der und sehr bekannt
Wie vorhin schon kurz erwähnt, handelt es sich um den Grant
Jeder hat ihn, jeder braucht ihn, jeder kennt sein böses Spiel
Manche kennen ihn nur flüchtig, manche haben ihn zu viel
Jenen zweiteren Personen möcht′ ich im Vertrauen sagen
Wer die Liebe zu dem Grant erwidert, kriegt an schlechten Magen
Weil wenn alles immer scheiße ist, geht′s ei'm meistens schlecht
Gegen ein′n Grant kannst nur verlier'n, weil der Grant hat immer Recht
Doch so mancher ist ein unverbesserlicher Grantschädl
Und wir woll′n doch nicht, dass die Leit dann gleich an ihrem Gran sterm
Deshalb höre unser'n Rat, auch wenn er nicht viel innert hat!
Doch er hilft ganz in der Tat, wennst ihn befolgst
Sei ned ollewei, sei ned ollewei
Sei ned, sei ned ollewei
Sei ned ollewei, sei ned, sei ned ollwei
Sei ned ollwei so zwida!
Sei ned ollewei, sei ned ollewei
Sei ned, sei ned ollewei
Sei ned ollewei, sei ned, sei ned ollwei
Sei ned ollwei so zwida!
Und droht der Grant sich weiter zu verschlimmern
Fängt dein Augenlid wieder an zu flimmern
Tust in Gedanken alles schon zertrümmern
Wird sich der nächste Refrain jetzt ganz besonders um dich kümmern
Sei ned ollewei, sei ned ollewei
Sei ned, sei ned ollewei
Sei ned ollewei, sei ned, sei ned ollwei
Sei ned ollwei so zwida!
Sei ned ollewei, sei ned ollewei
Sei ned, sei ned ollewei
Sei ned ollewei, sei ned, sei ned ollwei
Sei ned ollwei so zwida!
Sei ned ollewei, ollewei so zwida
Sei ned ollewei, ollewei so zwida
Sei ned ollewei, ollewei so zwida
So zwida, so zwida!
Sei ned ollewei, ollewei so zwida
Sei ned ollewei, ollewei so zwida
Sei ned ollewei, ollewei so zwida
So zwida! Hahahahaha

Злюка

Ну давай!
Не все такие злюки!
Вы наверняка сами делали подобные наблюдения
Некоторые люди, особенно в преклонном возрасте,
Любят особенно ярко выражать своё плохое настроение.
И этих людей я приглашаю простить мне следующие строки.
Ведь это вполне законно - свой собственный фруст в себе
Просто изрыгнуть, выплюнуть, коротко и ясно сказать,
Что является причиной плохого настроения и уныния,
Ведь такое признание невероятно освобождает.
Но некоторые - неисправимые ворчуны,
И мы же не хотим, чтобы люди тут же от их ворчания померли.
Поэтому послушай наш совет, даже если в нём мало смысла!
Но он действительно поможет, если ты будешь ему следовать.
Не будь всегда, не будь всегда
Не будь, не будь всегда
Не будь всегда, не будь, не будь всегда
Не будь всегда такой злюкой!
Не будь всегда, не будь всегда
Не будь, не будь всегда
Не будь всегда, не будь, не будь всегда
Не будь всегда такой злюкой!
У всех нас есть знакомый, который нам очень знаком,
Как уже кратко упоминалось ранее, речь идёт о ворчуне.
Он есть у каждого, он нужен каждому, каждый знает его злую игру.
Некоторые знают его лишь поверхностно, у некоторых его слишком много.
Тем последним я хочу по секрету сказать:
Кто отвечает взаимностью на ворчание, заработает себе проблемы с желудком.
Потому что если всё всегда плохо, то и самому, как правило, плохо.
Против ворчания можно только проиграть, потому что ворчание всегда право.
Но некоторые - неисправимые ворчуны,
И мы же не хотим, чтобы люди тут же от их ворчания померли.
Поэтому послушай наш совет, даже если в нём мало смысла!
Но он действительно поможет, если ты будешь ему следовать.
Не будь всегда, не будь всегда
Не будь, не будь всегда
Не будь всегда, не будь, не будь всегда
Не будь всегда такой злюкой!
Не будь всегда, не будь всегда
Не будь, не будь всегда
Не будь всегда, не будь, не будь всегда
Не будь всегда такой злюкой!
И если ворчание грозит усугубиться,
Твои веки снова начинают дрожать,
Ты в мыслях уже всё крушишь,
Следующий припев позаботится о тебе.
Не будь всегда, не будь всегда
Не будь, не будь всегда
Не будь всегда, не будь, не будь всегда
Не будь всегда такой злюкой!
Не будь всегда, не будь всегда
Не будь, не будь всегда
Не будь всегда, не будь, не будь всегда
Не будь всегда такой злюкой!
Не будь всегда, всегда такой злюкой
Не будь всегда, всегда такой злюкой
Не будь всегда, всегда такой злюкой
Такой злюкой, такой злюкой!
Не будь всегда, всегда такой злюкой
Не будь всегда, всегда такой злюкой
Не будь всегда, всегда такой злюкой
Такой злюкой! Ха-ха-ха-ха