Paroles et traduction Wiener Sängerknaben & Ferdinand Grossmann - Verstohlen geht der Mond auf

Verstohlen geht der Mond auf

Verstohlen geht der Mond auf,
Blau, blau Blümelein,
Durch Silberwölkchen geht sein Lauf,
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.

Er steigt die blaue Luft hindurch,
Blau, blau Blümelein,
Bis daß er schaut auf Löwenburg;
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.

O schaue Mond durchs Fensterlein,
Blau, blau Blümelein,
Schön Trude lockt mit deinem Schein!
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa.

Und siehst du mich und siehst du sie,
Blau, blau Blümelein,
Zwei treu're Herzen sahst du nie.
Rosen im Tal,
Mädel im Saal,
O schönste Rosa!

The Moon Stealthily Rises

The moon stealthily rises,
Oh, oh little flower,
Through silver clouds, it soars,
Roses in the valley,
A maid in the hall,
Oh, fairest rose of all.

Up through the blue air, it ascends,
Oh, oh little flower,
Until it beholds the Löwenburg;
Roses in the valley,
A maid in the hall,
Oh, fairest rose of all.

Oh moon, gaze through the window,
Oh, oh little flower,
As lovely Trude beckons with your glow!
Roses in the valley,
A maid in the hall,
Oh, fairest rose of all.

And should you glimpse us, you shall see,
Oh, oh little flower,
Two hearts more true, you'll never find.
Roses in the valley,
A maid in the hall,
Oh, fairest rose of all!