Paroles et traduction Wiener Sängerknaben - Kein schöner Land in dieser Zeit

Kein schöner Land in dieser Zeit

Kein schöner Land in dieser Zeit,
Als hier das unsre weit und breit,
Wo wir uns finden
Wohl unter Linden
Zur Abendzeit, Abendzeit.

Da haben wir so manche Stund'
Gesessen wohl in froher Rund'
Und taten singen;
Die Lieder klingen
Im Eichengrund.

Daß wir uns hier in diesem Tal
Noch treffen so viel hundertmal,
Gott mag es schenken,
Gott mag es lenken,
Er hat die Gnad'.

Nun, Brüder, eine gute Nacht,
Der Herr im hohen Himmel wacht!
In seiner Güten
Uns zu behüten
Ist er bedacht.

Melodie und Text: Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (1803-1869),
Nach einer älteren Melodie, in: Kretzschmer / Zuccalmaglio, Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen, Berlin 1838-1840

There Is No More Beautiful Land In This Time

There is no more beautiful land in this time,
Than here ours far and wide,
Where we find ourselves
Well under linden trees
In the evening, evening time.

There we had so many hours
Sitting well in a happy circle
And sang;
The songs resound
In the oak grove.

In this valley we meet here
So many hundred times,
God may grant it,
God may guide it,
He has the grace.

Now, my dear, good night,
The Lord in the high heavens watches!
In his goodness
He protects us
He thinks of us.

Melody and text: Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (1803-1869),
After an older melody, in: Kretzschmer / Zuccalmaglio, German folk songs with their original melodies, Berlin 1838-1840