Paroles et traduction Wiener Sängerknaben - Kein schöner Land in dieser Zeit

Kein schöner Land in dieser Zeit

Kein schöner Land in dieser Zeit,
Als hier das unsre weit und breit,
Wo wir uns finden
Wohl unter Linden
Zur Abendzeit, Abendzeit.

Da haben wir so manche Stund'
Gesessen wohl in froher Rund'
Und taten singen;
Die Lieder klingen
Im Eichengrund.

Daß wir uns hier in diesem Tal
Noch treffen so viel hundertmal,
Gott mag es schenken,
Gott mag es lenken,
Er hat die Gnad'.

Nun, Brüder, eine gute Nacht,
Der Herr im hohen Himmel wacht!
In seiner Güten
Uns zu behüten
Ist er bedacht.

Melodie und Text: Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (1803-1869),
Nach einer älteren Melodie, in: Kretzschmer / Zuccalmaglio, Deutsche Volkslieder mit ihren Original-Weisen, Berlin 1838-1840

Нет края прекраснее в это время

Нет края прекраснее в это время,
Чем наш, такой широкий и обширный,
Где мы встречаемся
Под липами прекрасными
В вечерний час, в вечерний час.

Здесь мы провели немало часов,
Сидя в веселом кругу,
И пели песни;
Песни звучат
В дубовой роще.

Чтобы мы здесь, в этой долине,
Встречались еще сотни раз,
Бог дарует нам это,
Бог направит нас,
В его власти милость.

Теперь, братья, доброй ночи,
Господь на небесах нас охраняет!
В своей благости
Он нас защитит,
Он об этом позаботится.

Мелодия и текст: Антон Вильгельм фон Цуккальмальо (1803-1869),
По мотивам более ранней мелодии, в: Кречмер / Цуккальмальо, Немецкие народные песни с их оригинальными мелодиями, Берлин 1838-1840