Het Huisje Bij de Brug - Wies Cavé traduction en allemand

Het Huisje Bij de Brug

Het dorp is al lang niet meer dat leuke plaatsje van toen
Met z'n kerkje, z'n pleintje, z'n stadhuis en plantsoen
En het mooiste van die tijd, daar denk ik vaak nog aan terug
Dat huisje, dat huisje daar vlak bij de brug

Eens per jaar ga ik terug naar dat huisje bij de brug
Waar ik speelde als kind elke dag
Eens per jaar ga ik terug naar dat huisje bij de brug
Wat ik altijd in m'n leven als het mooiste plekje zag

Ik denk nog vaak aan die winkel waar je snoep kocht voor een cent
Wat was je tevreden, wat was je verwendt
Maar als ik terug kon in de tijd en ik mocht één ding overdoen
Dan ging ik toch weer terug naar dat huisje van toen

Eens per jaar ga ik terug naar dat huisje bij de brug
Waar ik speelde als kind elke dag
Eens per jaar ga ik terug naar dat huisje bij de brug
Wat ik altijd in m'n leven als het mooiste plekje zag

Maar het dorp groeide verder, het lijkt wel een stad
Veel van wat ik lief had verdween
Maar gelukkig is één ding uit die dagen gespaard
Het huisje bij de brug dat bleef nog bewaard

Eens per jaar ga ik terug naar dat huisje bij de brug
Waar ik speelde als kind elke dag
Eens per jaar ga ik terug naar dat huisje bij de brug
Wat ik altijd in m'n leven als het mooiste plekje zag

Das Häuschen bei der Brücke

Das Dorf ist schon lange nicht mehr der nette kleine Ort von damals
Mit seiner kleinen Kirche, seinem kleinen Platz, seinem Rathaus und seiner Grünanlage
Und das Schönste aus dieser Zeit, daran denke ich oft noch zurück
Das Häuschen, das Häuschen dort direkt bei der Brücke

Einmal im Jahr gehe ich zurück zu dem Häuschen bei der Brücke
Wo ich als Kind jeden Tag spielte
Einmal im Jahr gehe ich zurück zu dem Häuschen bei der Brücke
Das ich immer in meinem Leben als den schönsten Ort sah

Ich denke noch oft an den Laden, wo man Süßigkeiten für einen Cent kaufte
Wie zufrieden man war, wie verwöhnt man war
Aber wenn ich in der Zeit zurückkönnte und ich eine Sache noch einmal tun dürfte
Dann ginge ich doch wieder zurück zu dem Häuschen von damals

Einmal im Jahr gehe ich zurück zu dem Häuschen bei der Brücke
Wo ich als Kind jeden Tag spielte
Einmal im Jahr gehe ich zurück zu dem Häuschen bei der Brücke
Das ich immer in meinem Leben als den schönsten Ort sah

Aber das Dorf wuchs weiter, es wirkt wie eine Stadt
Vieles von dem, was ich lieb hatte, verschwand
Aber glücklicherweise ist eine Sache aus jenen Tagen verschont geblieben
Das Häuschen bei der Brücke, das blieb noch erhalten

Einmal im Jahr gehe ich zurück zu dem Häuschen bei der Brücke
Wo ich als Kind jeden Tag spielte
Einmal im Jahr gehe ich zurück zu dem Häuschen bei der Brücke
Das ich immer in meinem Leben als den schönsten Ort sah