Paroles et traduction Wietske van Tongeren & Die Kinder - Do-Re-Mi

Do-Re-Mi

Pass auf wir beginnen von vorne
Da fängt man am besten an.
Wenn man liest lernt man erst das Alphabet
Do-Re-Mi braucht man wenn's ans singen geht.
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi, die ersten drei vergessen wir nie.
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi,
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do,
Passt auf ich bau euch eine Eselsbrücke...
Hört zu:
Do so wie der Donausstrom
Re das ist ein scheues Tier
Mi heißt mich in Österreich
Fa wie Fabelhaft sind wir
So klappt singen wunderbar
La der nächste Ton nach So
Si heißt ja und wir sind da
Dann beginnts von vorn mit Dohohooo
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do-So-Do
"Text"
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
Jetzt ihr:
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
Aber das bedeutet doch gar nichts!
Richtig deshalb tun wir jetzt Wörter dazu, eins für jede Note.
Merkt euch diese Noten gut
Dann habt ihr Musik im Blut.
Sie haben gesagt ein Wort für jede Note. -Genau Brigitte- aber als sie gesungen haben Mu-sik waren das zwei Noten für ein Wort
Das stimmt. Das macht man manchmal auch...
Jetzt alle zusammen.
Merkt euch diese Noten gut
Dann habt ihr Musik im Blut
Do so wie der Donausstrom
Re das ist ein scheues Tier
Mi heißt mich in Österreich
Fa wie Fabelhaft sind wir
So klappt singen wunderbar
La der nächste Ton nach so
Si heist ja und wir sind da
Dann beginnst von vorn mit Do...
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do-Do-Si-La-So-Mi-Re-Do
Do-Re-Mi-Mi-So-So-La-Si...
Merkt euch diese Noten gut
Dann habt ihr Musik im Ohr
Do so wie der Donausstrom
Re das ist ein Scheues Tier
Mi heißt mich in Österreich
Fa wie Fabelhaft sind wir
So klappt singen wunderbar
La der nächste Ton nach So
Si heißt ja und wir sind da
Dann beginnts von vorn mit Do
Merkt euch diese Noten gut, dann habt ihr Musik im Blut.
Do so wie der Donausstrom
Re das ist ein scheues Tier
Mi heißt mich in Österreich
Fa wie fabelhaft sind wir
So klappt singen wunderbar
La der nächste Ton nach So
Si heist ja und wir sind da
Dann beginnts von vorn mit Do
Dann beginnts von vorn mit Do-Si-La-So-Fa-Mi-Re-Do-So-Do

Do-Re-Mi

Pay attention, we'll start over
It's best to start there.
When you read, you first learn the alphabet
Do-Re-Mi is what you need if you want to sing.
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi, the first three, we never forget.
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi,
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do,
Pay attention, I'll build you a mnemonic...
Listen:
Do like the Danube River
Re that is a shy animal
Mi means me in Austria
Fa as in Fabulous, that's us
So singing works wonders
La the next note after So
Si means yes and we're here
Then it starts again with Dohohooo
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do-So-Do
"Text"
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
Now you:
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
But that doesn't mean anything!
Right, that's why we're now adding words to it, one for each note.
Memorize these notes well
Then you'll have music in your blood.
They said a word for every note. -Exactly, Brigitte- but when they sang Mu-sik, that was two notes for one word
That's right. You sometimes do that too...
Now all together.
Memorize these notes well
Then you'll have music in your blood
Do like the Danube River
Re that is a shy animal
Mi means me in Austria
Fa as in Fabulous, that's us
So singing works wonders
La the next note after so
Si means yes and we're here
Then it starts again with Do...
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do-Do-Si-La-So-Mi-Re-Do
Do-Re-Mi-Mi-So-So-La-Si...
Memorize these notes well
Then you'll have music in your ear
Do like the Danube River
Re that is a shy animal
Mi means me in Austria
Fa as in Fabulous, that's us
So singing works wonders
La the next note after So
Si means yes and we're here
Then it starts again with Do
Memorize these notes well, then you'll have music in your blood.
Do like the Danube River
Re that is a shy animal
Mi means me in Austria
Fa as in fabulous, that's us
So singing works wonders
La the next note after So
Si means yes and we're here
Then it starts again with Do
Then it starts again with Do-Si-La-So-Fa-Mi-Re-Do-So-Do