Paroles et traduction Wietske van Tongeren & Die Kinder - Do-Re-Mi

Do-Re-Mi

Pass auf wir beginnen von vorne
Da fängt man am besten an.
Wenn man liest lernt man erst das Alphabet
Do-Re-Mi braucht man wenn's ans singen geht.
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi, die ersten drei vergessen wir nie.
Do-Re-Mi, Do-Re-Mi,
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do,
Passt auf ich bau euch eine Eselsbrücke...
Hört zu:
Do so wie der Donausstrom
Re das ist ein scheues Tier
Mi heißt mich in Österreich
Fa wie Fabelhaft sind wir
So klappt singen wunderbar
La der nächste Ton nach So
Si heißt ja und wir sind da
Dann beginnts von vorn mit Dohohooo
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do-So-Do
"Text"
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
Jetzt ihr:
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
So-Do-La-Fa-Mi-Do-Re
So-Do-La-Si-Do-Re-Do
Aber das bedeutet doch gar nichts!
Richtig deshalb tun wir jetzt Wörter dazu, eins für jede Note.
Merkt euch diese Noten gut
Dann habt ihr Musik im Blut.
Sie haben gesagt ein Wort für jede Note. -Genau Brigitte- aber als sie gesungen haben Mu-sik waren das zwei Noten für ein Wort
Das stimmt. Das macht man manchmal auch...
Jetzt alle zusammen.
Merkt euch diese Noten gut
Dann habt ihr Musik im Blut
Do so wie der Donausstrom
Re das ist ein scheues Tier
Mi heißt mich in Österreich
Fa wie Fabelhaft sind wir
So klappt singen wunderbar
La der nächste Ton nach so
Si heist ja und wir sind da
Dann beginnst von vorn mit Do...
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si-Do-Do-Si-La-So-Mi-Re-Do
Do-Re-Mi-Mi-So-So-La-Si...
Merkt euch diese Noten gut
Dann habt ihr Musik im Ohr
Do so wie der Donausstrom
Re das ist ein Scheues Tier
Mi heißt mich in Österreich
Fa wie Fabelhaft sind wir
So klappt singen wunderbar
La der nächste Ton nach So
Si heißt ja und wir sind da
Dann beginnts von vorn mit Do
Merkt euch diese Noten gut, dann habt ihr Musik im Blut.
Do so wie der Donausstrom
Re das ist ein scheues Tier
Mi heißt mich in Österreich
Fa wie fabelhaft sind wir
So klappt singen wunderbar
La der nächste Ton nach So
Si heist ja und wir sind da
Dann beginnts von vorn mit Do
Dann beginnts von vorn mit Do-Si-La-So-Fa-Mi-Re-Do-So-Do

До-Ре-Ми

Слушай, начнем с самого начала,
Так будет лучше всего.
Сначала, когда учишься читать, разучиваешь алфавит,
А До-Ре-Ми нужно, когда дело доходит до пения.
До-Ре-Ми, До-Ре-Ми, первые три никогда не забываем.
До-Ре-Ми, До-Ре-Ми,
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ля-Си-До,
Слушай внимательно, я построю тебе мостик для запоминания...
Слушай:
До, как течение Дуная,
Ре, это пугливый зверь,
Ми означает "меня" в Австрии,
Фа, как сказочно мы хороши,
Соль, так петь просто чудесно,
Ля, следующий звук после Соль,
Си означает "да", и вот мы здесь,
Потом все начинается сначала с Дооооооо
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ля-Си-До-Соль-До
"Текст"
Соль-До-Ля-Фа-Ми-До-Ре
Теперь ты:
Соль-До-Ля-Фа-Ми-До-Ре
Соль-До-Ля-Си-До-Ре-До
Соль-До-Ля-Си-До-Ре-До
Соль-До-Ля-Фа-Ми-До-Ре
Соль-До-Ля-Си-До-Ре-До
Но ведь это ничего не значит!
Верно, поэтому давай добавим слова, по одному для каждой ноты.
Запомни эти ноты хорошо,
И музыка будет у тебя в крови.
Они же сказали одно слово для каждой ноты. - Верно, Бриджит, но когда они пели "Му-зы-ка", то было две ноты для одного слова.
Это верно. Иногда так делают...
А теперь все вместе.
Запомни эти ноты хорошо,
И музыка будет у тебя в крови.
До, как течение Дуная,
Ре, это пугливый зверь,
Ми означает "меня" в Австрии,
Фа, как сказочно мы хороши,
Соль, так петь просто чудесно,
Ля, следующий звук после Соль,
Си означает "да", и вот мы здесь,
Потом все начинается сначала с До...
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ля-Си-До-До-Си-Ля-Соль-Ми-Ре-До
До-Ре-Ми-Ми-Соль-Соль-Ля-Си...
Запомни эти ноты хорошо,
И музыка будет у тебя в ушах
До, как течение Дуная,
Ре, это пугливый зверь,
Ми означает "меня" в Австрии,
Фа, как сказочно мы хороши,
Соль, так петь просто чудесно,
Ля, следующий звук после Соль,
Си означает "да", и вот мы здесь,
Потом все начинается сначала с До
Запомни эти ноты хорошо, и музыка будет у тебя в крови.
До, как течение Дуная,
Ре, это пугливый зверь,
Ми означает "меня" в Австрии,
Фа, как сказочно мы хороши,
Соль, так петь просто чудесно,
Ля, следующий звук после Соль,
Си означает "да", и вот мы здесь,
Потом все начинается сначала с До
Потом все начинается сначала с До-Си-Ля-Соль-Фа-Ми-Ре-До-Соль-До