Šta ti je brate - Wikluh Sky traduction en allemand

Šta ti je brate

Šta ti je brate,
Ti znaš da ne postoje reči koje promeniće je
Trebalo bi da ideš dalje
Da pustiš to, jer je gotovo.

Kolko je glupo kad se setiš svih stvari sa njom
Dobrih i loših i nije bitno po redosledu kom
I ne znaš zašto se svega sećaš kad je to sve prošlo
Kad ne želiš da ima drugog frajera
A ona ne želi da je s tobom (kao, beži od mene.)
Buljiš u prazan prostor počinješ malo da ludiš
Jer u deliću sekunde svet se ruši pa se sigurno gubiš (aj zdravo)
To je tako jer znaš da se ona, u stvari, jebeno trudi
Da pusti sve u kurac, pa muči sve njeno po tvojoj kući
I jeste, našla je njega novog/onog pa je pomalo buni
što sreću zbog svega toga, bezveze ponekad mora da glumi (bezveze)
To mesecima traje, sve dok je ne pozoveš
I kao mislim, ono bezveze, da vidiš kako je
Jer drugo ne možeš ni da hoćeš
To sve radiš ne bi li se osetio još malo gluplje
Jer čuješ, čuješ da tu je, čuješ njene suze
I psuješ i pljuješ i dalje govori kako si u stvari super
I dalje tu je, i dalje ne ispušta slušalicu iz ruke
Obećo bi joj svašta al je postala "biće tuđe"
Sve ostalo je mašta, jer ovaj život vam izgleda nije suđen
Navika je zajeb čist, po pitanju duše
A i kolko god grozno bilo, želish njenu pored sebe još malo duže

Prođe vrlo malo pre nego što sve krene po starom
Kad reči postanu udarci, šamari što nabadaš glavom
Kad svađe postanu smeh, a smeh tekst što vam rodi ljubav
Kad ti sama priča o tome, kolko je taj frajer u stvari glupav (budala)
Razmišljaš. šta vas je skrenulo sa puta
Gde se sjebalo sve, što je stalno, stalno zbog tebe ljuta
Dođe ti da razbiješ sve po gajbi, pobacaš kroz prozore
Dođe ti da staneš mirno i glavom zaustavljaš vozove

Znam, znam ovo je bruka, sad zbog nje kukam
Al šta sad, kad mi je lobanja zbog nje skroz pukla
I o, da. fališ mi više nego ikada igde išta
Više nego bilo koji dilan dog, više nego bilo koja zika
Jebeno ne verujem da ti sad okrećeš se i pališ
Posle svih sranja što smo pričali izgleda da smo samo srali (njii)
I taj tvoj mali je šupak, da ti kažem mi smo bili drugari
I to što s tobom sad radi je teško sranje, ljubavi, znaš li
Osećao bih se sad glupo kad bi rekao ružne reči o tebi
Veruj mi probo sam, to sve, al kurcu ništa ne vredi
Jer opet koliko sam, glupo lud za tobom, ja bih ti oprostio
I sve ostalo i sve ostalo, sve bi se s logikom kosilo...

Was ist los, Alter

Was ist los, Alter,
Du weißt, es gibt keine Worte, die sie ändern werden
Du solltest weitermachen
Das loslassen, denn es ist vorbei.

Wie dumm es ist, wenn du dich an all die Dinge mit ihr erinnerst
Gute und schlechte, und es ist egal in welcher Reihenfolge
Und du weißt nicht, warum du dich an alles erinnerst, wenn das alles vorbei ist
Wenn du nicht willst, dass sie einen anderen Typen hat
Und sie will nicht mit dir zusammen sein (so nach dem Motto, hau ab von mir.)
Du starrst ins Leere, fängst an, ein wenig verrückt zu werden
Denn in einem Sekundenbruchteil bricht die Welt zusammen, also verlierst du dich sicher (tschüss dann)
Das ist so, weil du weißt, dass sie sich tatsächlich verdammt bemüht
Alles in den Wind zu schlagen, also quält dich alles von ihr in deinem Haus
Und ja, sie hat ihn gefunden, den Neuen/jenen, also verwirrt es sie ein wenig
dass sie deswegen manchmal grundlos Glück vorspielen muss (grundlos)
Das dauert Monate, bis du sie anrufst
Und so, ich meine, einfach so, um zu sehen, wie es ihr geht
Denn etwas anderes kannst du nicht einmal wollen
All das tust du, nur um dich noch ein bisschen dümmer zu fühlen
Denn du hörst, du hörst, dass sie da ist, du hörst ihre Tränen
Und du fluchst und spuckst und sie sagt immer noch, wie super du eigentlich bist
Sie ist immer noch da, lässt den Hörer immer noch nicht aus der Hand
Du würdest ihr alles versprechen, aber sie wird jemand anderem gehören
Alles andere ist Fantasie, denn dieses Leben scheint euch nicht bestimmt zu sein
Gewohnheit ist ein reiner Scheiß, was die Seele angeht
Und egal wie schrecklich es ist, du wünschst sie noch ein wenig länger neben dir

Es vergeht sehr wenig Zeit, bevor alles wieder beim Alten ist
Wenn Worte zu Schlägen werden, Ohrfeigen, die dich wie Kopfstöße treffen
Wenn Streitereien zu Lachen werden, und Lachen zum Text, der eure Liebe gebar
Wenn sie dir selbst davon erzählt, wie dumm dieser Typ eigentlich ist (Idiot)
Du denkst nach, was euch vom Weg abgebracht hat
Wo alles schiefgelaufen ist, warum sie ständig, ständig sauer auf dich ist
Du hast Lust, alles in der Bude zu zerschlagen, es aus den Fenstern zu werfen
Du hast Lust, stillzustehen und mit dem Kopf Züge aufzuhalten

Ich weiß, ich weiß, das ist eine Schande, jetzt jammere ich wegen ihr
Aber was soll's, wenn mein Schädel wegen ihr komplett gesprungen ist
Und oh, ja, du fehlst mir mehr als jemals irgendetwas irgendwo
Mehr als jeder Dylan Dog, mehr als jede Musik
Ich glaube verdammt nochmal nicht, dass du dich jetzt umdrehst und abhaust
Nach all dem Scheiß, den wir geredet haben, sieht es so aus, als hätten wir nur Scheiße gelabert (njii)
Und dieser Typ von dir ist ein Arschloch, lass dir sagen, wir waren Kumpel
Und was er jetzt mit dir macht, ist schwerer Mist, Liebling, weißt du das?
Ich würde mich jetzt dumm fühlen, wenn ich böse Worte über dich sagen würde
Glaub mir, ich hab's versucht, all das, aber es ist für den Arsch
Denn so dumm verrückt ich nach dir bin, ich würde dir verzeihen
Und alles andere und alles andere, alles würde der Logik widersprechen...