Maybe I Was Boring - Wilbur traduction en allemand

Maybe I Was Boring

He never had cool stories
He doesn't make your heart beat
Used to love his mystery
But now he's just exhausting
Another day spent just laying in his room
The stench of incense
And some undelivered food

And she thought
"What if he thinks I'm the one?
And I'll be forced to rot away
With him and his obsessions, with trivial things
Like the amount of fucking love hearts I finish a text message with"

And when you hold his hands
It doesn't feel like flying
And when you take his breath away
He might as well be dying
And you're dying to breathe
You're trapped in his cage
And it's shrinking

And she thought
"What if he just never leaves?
Or if he doesn't get the message?
And he doesn't hear my please?"
So she just started screaming

"Why can't he just bore me to death?"
(Why can't he just bore me to death?)
"Oh, why can't he just bore me to death?"
(Why can't he just bore me to death?)
"Oh, why can't he just bore me to death?"
(Why can't he just bore me to death?)
"Oh, why can't he just bore me to death?"

We all move on
Some faster than others
We all know

We all sacrifice
In a bath late in the evening, building up sorrow

But I can't say that I
Wasted my time
'Cause I'm built by you
And I can't say that I
Am glad it is over
'Cause that wouldn't be true
So, thank you
Oh, thank you

We both remember that day in the summer
When you were sat on me
And we cried, oh, how we cried
In that moment, we've never been so happy

But I can't say that I
Wasted my time
'Cause I'm built by you
And I can't say that I
Am glad it is over
'Cause that wouldn't be true
So, thank you
Oh, thank you
All I can say is "thank you"

But I can't say that I
Won't miss you

(Yeah, I'm recording)
One, two, three, four

Bouncer greets us at the door
He can tell we've been here before, so he lets us pass
And we climb up 15 flights of stairs
And find that spot in the corner, just over there

It's only 6:30, but we're starting to drink
I'm ordering the usual
I think I need a change of pace
London's bursting at the seams
It's not quite the place I hoped I'd be

It's white wine in a Wetherspoons
It's fine dining with cheap perfume
Its country walks down the motorway
How many drugs have you done today?

'Cause concrete sculptures and broken glass
It's the lamp posts who guide our paths, because the moon can't get in
And the clouds hang heavy, blocking out his pursuit
And booze hangs limply on our rental suits
'Cause we're fires, we're burning bright
Breaking bottles and starting fights
But the evening has other plans
Run as they pull up with two more vans

It's white wine in a Wetherspoons
It's fine dining with cheap perfume
Its country walks down the motorway
How many drugs have you done today?

But I won't fuss
I'll let you pass
No, I won't fuss
I'll let you pass

'Cause it's only white wine in a Wetherspoons
Fine dining with cheap perfume
DLR closed due to workers' strikes
God knows how I'll get home tonight

I lost the passion that comes with living
Since I started university
I took a geography course to learn the datelines
And maybe use a sextant
But now I just press facsimiles

And you're exactly who you wanted to be, that's what you said
'Cause you wanna watch TV, and sleep all day, and lay in bed but
You're forgetting that I've got to go to work and eat my food
And pay my rent and reproduce and feed those kids
And maybe use a sextant

I don't miss you
I miss the thought of what we were

This is the part where I shut up and let you infest my brain
Wrap your arms around my cortex, dig you in, and let you drain
You'll never get rid of me, oh, I'm like a fucking disease
I'll make a home in your gut
'Cause it's somewhere warm to sleep

What was your thought when you realised
You'll never feel naive love again?
Was it pain or was it sickness?
Were you proud of who you'd been?

The shyness waiting for his phone calls
Replaced by apathy and dating apps
You held his hands, it felt like flying
Now he's just another man

You'd rather he was inside than beside you
But he's talking marriage and a future
He's picking a lock he doesn't go into
Less knife in a wound, he's a suture

I don't miss you
I miss the thought of what we were

This is the part where I shut up and let you infest my brain
But it's OK, it's a strategy to ensure I remain
You'll never get rid of me, well I'm like a fucking disease
I'll make a home in your gut
'Cause it's somewhere warm to sleep

It's OK
It's OK

Eat my rent and eat my food
And eat my dues and eat those kids
And maybe use a sextant

Vielleicht war ich langweilig

Er hatte nie coole Geschichten
Er bringt dein Herz nicht zum Rasen
Früher liebte ich sein Geheimnis
Aber jetzt ist er nur noch anstrengend
Ein weiterer Tag, an dem er nur in seinem Zimmer liegt
Der Gestank von Räucherstäbchen
Und etwas ungeliefertes Essen

Und sie dachte
"Was, wenn er denkt, ich bin die Richtige?
Und ich gezwungen bin, wegzurotten
Mit ihm und seinen Obsessionen, mit trivialen Dingen
Wie die Anzahl der verdammten Herzen, mit denen ich eine SMS beende"

Und wenn du seine Hände hältst
Fühlt es sich nicht an wie Fliegen
Und wenn du ihm den Atem raubst
Könnte er genauso gut sterben
Und du sehnst dich danach zu atmen
Du bist in seinem Käfig gefangen
Und er schrumpft

Und sie dachte
"Was, wenn er einfach nie geht?
Oder wenn er die Nachricht nicht versteht?
Und er mein Flehen nicht hört?"
Also fing sie einfach an zu schreien

"Warum kann er mich nicht einfach zu Tode langweilen?"
(Warum kann er mich nicht einfach zu Tode langweilen?)
"Oh, warum kann er mich nicht einfach zu Tode langweilen?"
(Warum kann er mich nicht einfach zu Tode langweilen?)
"Oh, warum kann er mich nicht einfach zu Tode langweilen?"
(Warum kann er mich nicht einfach zu Tode langweilen?)
"Oh, warum kann er mich nicht einfach zu Tode langweilen?"

Wir alle machen weiter
Manche schneller als andere
Wir alle wissen es

Wir alle opfern
In einem Bad spät am Abend, bauen Trauer auf

Aber ich kann nicht sagen, dass ich
Meine Zeit verschwendet habe
Denn ich bin durch dich geprägt
Und ich kann nicht sagen, dass ich
Froh bin, dass es vorbei ist
Denn das wäre nicht wahr
Also, danke
Oh, danke

Wir beide erinnern uns an diesen Tag im Sommer
Als du auf mir saßest
Und wir weinten, oh, wie wir weinten
In diesem Moment waren wir noch nie so glücklich

Aber ich kann nicht sagen, dass ich
Meine Zeit verschwendet habe
Denn ich bin durch dich geprägt
Und ich kann nicht sagen, dass ich
Froh bin, dass es vorbei ist
Denn das wäre nicht wahr
Also, danke
Oh, danke
Alles, was ich sagen kann, ist "danke"

Aber ich kann nicht sagen, dass ich
Dich nicht vermissen werde

(Ja, ich nehme auf)
Eins, zwei, drei, vier

Der Türsteher begrüßt uns an der Tür
Er merkt, dass wir schon mal hier waren, also lässt er uns durch
Und wir steigen 15 Treppen hinauf
Und finden diesen Platz in der Ecke, gleich dort drüben

Es ist erst 18:30 Uhr, aber wir fangen an zu trinken
Ich bestelle das Übliche
Ich glaube, ich brauche eine Abwechslung
London platzt aus allen Nähten
Es ist nicht ganz der Ort, an dem ich gehofft hatte zu sein

Es ist Weißwein in einem Wetherspoons
Es ist feines Essen mit billigem Parfüm
Es sind Spaziergänge auf der Autobahn
Wie viele Drogen hast du heute genommen?

Denn Betonskulpturen und zerbrochenes Glas
Es sind die Laternenpfähle, die unsere Wege weisen, denn der Mond kommt nicht herein
Und die Wolken hängen schwer und blockieren seine Verfolgung
Und Alkohol hängt schlaff an unseren Mietanzügen
Denn wir sind Feuer, wir brennen hell
Zerbrechen Flaschen und beginnen Schlägereien
Aber der Abend hat andere Pläne
Lauf, wenn sie mit zwei weiteren Vans vorfahren

Es ist Weißwein in einem Wetherspoons
Es ist feines Essen mit billigem Parfüm
Es sind Spaziergänge auf der Autobahn
Wie viele Drogen hast du heute genommen?

Aber ich werde mich nicht aufregen
Ich lasse dich vorbei
Nein, ich werde mich nicht aufregen
Ich lasse dich vorbei

Denn es ist nur Weißwein in einem Wetherspoons
Feines Essen mit billigem Parfüm
DLR geschlossen wegen Streiks der Arbeiter
Gott weiß, wie ich heute Nacht nach Hause komme

Ich habe die Leidenschaft verloren, die mit dem Leben einhergeht
Seit ich mit der Universität angefangen habe
Ich habe einen Geographiekurs belegt, um die Datumsgrenzen zu lernen
Und vielleicht einen Sextanten zu benutzen
Aber jetzt drücke ich nur noch Faksimiles

Und du bist genau die, die du sein wolltest, das hast du gesagt
Denn du willst fernsehen und den ganzen Tag schlafen und im Bett liegen, aber
Du vergisst, dass ich zur Arbeit gehen und mein Essen essen muss
Und meine Miete bezahlen und mich fortpflanzen und diese Kinder ernähren muss
Und vielleicht einen Sextanten benutzen muss

Ich vermisse dich nicht
Ich vermisse den Gedanken an das, was wir waren

Dies ist der Teil, in dem ich den Mund halte und dich mein Gehirn befallen lasse
Schlinge deine Arme um meinen Kortex, grabe dich ein und lass dich aussaugen
Du wirst mich nie loswerden, oh, ich bin wie eine verdammte Krankheit
Ich werde mir ein Zuhause in deinem Bauch schaffen
Denn dort ist es warm zum Schlafen

Was war dein Gedanke, als du erkanntest
Dass du nie wieder naive Liebe fühlen wirst?
War es Schmerz oder war es Krankheit?
Warst du stolz auf das, was du gewesen bist?

Die Schüchternheit, die auf seine Anrufe wartet
Ersetzt durch Apathie und Dating-Apps
Du hieltest seine Hände, es fühlte sich an wie Fliegen
Jetzt ist er nur noch ein weiterer Mann

Du hättest ihn lieber in dir als neben dir
Aber er redet von Ehe und einer Zukunft
Er knackt ein Schloss, in das er nicht hineingehört
Weniger Messer in einer Wunde, er ist eine Naht

Ich vermisse dich nicht
Ich vermisse den Gedanken an das, was wir waren

Dies ist der Teil, in dem ich den Mund halte und dich mein Gehirn befallen lasse
Aber es ist okay, es ist eine Strategie, um sicherzustellen, dass ich bleibe
Du wirst mich nie los, ich bin wie eine verdammte Krankheit
Ich werde mir ein Zuhause in deinem Bauch machen
Weil es dort warm ist zum Schlafen.

Es ist okay
Es ist okay

Iss meine Miete und iss mein Essen
Und iss meine Schulden und iss diese Kinder
Und benutze vielleicht einen Sextanten