Paroles et traduction Wilco - Handshake Drugs (First Version)

Handshake Drugs (First Version)

I was chewin' gum for something to do
The blinds were being pulled down on the dew
Inside, out of love, what a laugh
I was looking for you
Saxophones started blowing me down
I was buried in sound
Taxicabs were driving me around
To the handshake drugs I bought downtown
The handshake drugs I bought downtown
Livin' poorly, I felt like a clown
I looked like someone I used to know
Was feelin' alright
And if I ever was myself
I wasn't that night
It's okay for you to say what you want from me
I believe that's the only way for me to be
Exactly what you want me to be
Oh it's okay for you to say
What you want from me
I believe that's the only way for me to be
Exactly what you want me to be
Oh I was chewin' gum for something to do
The blinds were being pulled down on the dew
Inside, out of love, what a laugh
I was looking for you
Oh the saxophones started blowin' me down
I was buried in sound
The taxicabs were driving me around
To the handshake drugs I bought downtown
To the handshake drugs I bought downtown
Felt like a clown they were translating poorly
I looked like someone I used to know
And if I ever was myself I wasn't that night
Oh, it's okay for you to say what you want from me
I believe that's the only way for me to be
Exactly what you want me to be
Exactly what do you want me to be?
Exactly what do you want me to be?

Handshake Drugs (Première version)

Je mâchais du chewing-gum pour m'occuper
Les stores étaient baissés sur la rosée
À l'intérieur, hors d'amour, quel fou rire
Je te cherchais
Les saxophones se sont mis à me souffler
J'étais enseveli dans le son
Les taxis me faisaient faire le tour de la ville
Vers les drogues à la poignée de main que j'avais achetées en ville
Les drogues à la poignée de main que j'avais achetées en ville
Vivre pauvrement, je me sentais comme un clown
Je ressemblais à quelqu'un que j'avais connu autrefois
Je me sentais bien
Et si jamais j'étais moi-même
Je ne l'étais pas ce soir-là
C'est bon que tu me dises ce que tu veux de moi
Je crois que c'est la seule façon pour moi d'être
Exactement ce que tu veux que je sois
Oh, c'est bon que tu dises
Ce que tu veux de moi
Je crois que c'est la seule façon pour moi d'être
Exactement ce que tu veux que je sois
Oh, je mâchais du chewing-gum pour m'occuper
Les stores étaient baissés sur la rosée
À l'intérieur, hors d'amour, quel fou rire
Je te cherchais
Oh, les saxophones se sont mis à me souffler
J'étais enseveli dans le son
Les taxis me faisaient faire le tour de la ville
Vers les drogues à la poignée de main que j'avais achetées en ville
Vers les drogues à la poignée de main que j'avais achetées en ville
Je me sentais comme un clown, ils traduisaient mal
Je ressemblais à quelqu'un que j'avais connu autrefois
Et si jamais j'étais moi-même, je ne l'étais pas ce soir-là
Oh, c'est bon que tu me dises ce que tu veux de moi
Je crois que c'est la seule façon pour moi d'être
Exactement ce que tu veux que je sois
Exactement que veux-tu que je sois ?
Exactement que veux-tu que je sois ?