Paroles et traduction Wilco - Hesitating Beauty

Hesitating Beauty

For your sparkling cocky smile I've walked a million miles
Begging you to come and wed me in the spring
Why do you my dear delay?
What makes you laugh and turn away?
You're a hesitating beauty, Nora Lee
Well I know that you are itching to get married, Nora Lee
And I know how I'm twitching for the same thing, Nora Lee
By the stars and clouds above we could spend our lives in love
You're a hesitating beauty, Nora Lee
We can build a house and home where the flowers come to bloom
Around our yard I'll nail a fence so high
That the boys with peeping eyes cannot see that angel face
My hesitating beauty Nora Lee
Well I know that you are itching to get married, Nora Lee
And I know how I'm twitching for the same thing, Nora Lee
By the stars and clouds above we can spend our lives in love
If you quit your hesitating, Nora Lee
We can ramble hand in hand across the grasses of our land
I'll kiss you for each leaf on every tree
We can bring our kids to play where the dry leaves blow today
If you quit your hesitating, Nora Lee
Well I know that you are itching to get married, Nora Lee
And I know how I'm twitching for the same thing, Nora Lee
By the stars and clouds above we could spend our lives in love
If you quit your hesitating, Nora Lee

Нерешительная красавица

Ради твоей ослепительной, дерзкой улыбки я прошел миллион миль,
Умоляя тебя выйти за меня весной.
Почему же ты, моя дорогая, медлишь?
Что заставляет тебя смеяться и отворачиваться?
Ты нерешительная красавица, Нора Ли.
Я знаю, что тебе не терпится выйти замуж, Нора Ли,
И я знаю, как меня самого трясет от желания того же, Нора Ли.
Клянусь звездами и облаками над нами, мы могли бы провести жизнь в любви.
Ты нерешительная красавица, Нора Ли.
Мы можем построить дом, где цветы будут цвести,
Вокруг нашего двора я построю высокий забор,
Чтобы парни с любопытными глазами не могли видеть твое ангельское лицо,
Моя нерешительная красавица, Нора Ли.
Я знаю, что тебе не терпится выйти замуж, Нора Ли,
И я знаю, как меня самого трясет от желания того же, Нора Ли.
Клянусь звездами и облаками над нами, мы можем провести жизнь в любви,
Если ты перестанешь колебаться, Нора Ли.
Мы можем бродить рука об руку по травам нашей земли,
Я буду целовать тебя за каждый лист на каждом дереве.
Мы можем привести наших детей играть туда, где сегодня кружатся сухие листья,
Если ты перестанешь колебаться, Нора Ли.
Я знаю, что тебе не терпится выйти замуж, Нора Ли,
И я знаю, как меня самого трясет от желания того же, Нора Ли.
Клянусь звездами и облаками над нами, мы могли бы провести жизнь в любви,
Если ты перестанешь колебаться, Нора Ли.