Paroles et traduction Wilco - One Sunday Morning (Song For Jane Smiley's Boyfriend)

One Sunday Morning (Song For Jane Smiley's Boyfriend)

This is how I tell it
Oh, but it's long
One Sunday morning
Oh, one son is gone
I can see where they're dawning
Over the sea
My father said what I had become
No-one should be
Outside I look lived in
Like the bones in a shrine
How am I forgiven?
Oh, I'll give it time
This, I learned without warning
Holding my brow
In time he thought I would kill him
Oh, but I didn't know how
I said it's your god I don't believe in
No, your Bible can't be true
Knocked down by the long life
He cried, 'I fear what waits for you'
I can hear those bells
Spoken and gone
I feel relief, I feel well
Now he knows he was wrong
I am cold for my father
Frozen underground
Jesus, I wouldn't bother
He belongs to me now
Something sad keeps moving
So I wandered around
I fell in love with the burden
Holding me down
Bless my mind, I miss
Being told how to live
What I learned without knowing
How much more that I owe that I can give
This is how I tell it
Oh, but it's long
One Sunday morning
One son is gone

Однажды воскресным утром (Песня для друга Джейн Смайли)

Вот как я это рассказываю,
хотя история длинная.
Однажды воскресным утром
один сын ушёл.
Я вижу, как они занимаются,
за морем.
Мой отец сказал, что я стал тем,
кем никто не должен быть.
Снаружи я выгляжу обжитым,
словно кости в святилище.
Как мне получить прощение?
Я дам этому время.
Это я узнал без предупреждения,
держась за голову.
Со временем он думал, что я его убью,
но я не знал как.
Я сказал, что не верю в твоего бога,
твоя Библия не может быть правдой.
Подкошенный долгой жизнью,
он плакал: "Я боюсь того, что ждёт тебя".
Я слышу эти колокола,
прозвучавшие и утихшие.
Я чувствую облегчение, мне хорошо.
Теперь он знает, что был неправ.
Мне холодно по отношению к отцу,
он замерз под землёй.
Иисус, я бы не беспокоился,
теперь он принадлежит мне.
Что-то грустное продолжает двигаться,
поэтому я бродил вокруг.
Я влюбился в бремя,
удерживающее меня.
Благослови мой разум, я скучаю
по тому, как мне говорили, как жить.
Чему я научился, не зная,
сколько ещё я должен, сколько я могу дать.
Вот как я это рассказываю,
хотя история длинная.
Однажды воскресным утром
один сын ушёл.