She’s a Jar - Live at The Pageant, St. Louis, MO 7/23/02 - Wilco traduction en russe

She’s a Jar - Live at The Pageant, St. Louis, MO 7/23/02

She's a jar with a heavy lid
My pop quiz kid
A sleepy kisser, a pretty war
With feelings hid, she begs me not to miss her

She says forever, to light a fuse
We could use a hand full of wheel
And a day off on a bruised road
However you might feel, tonight is real

When I forget how to talk, I sing
Won't you please bring that flash to shine
And turn my eyes red, unless they close
When you click and my face gets sick
Stuck like a question unposed

Just climb aboard the tracks of a train's arm
In my fragile family tree
And watch me floating inches above
The people underneath

Please beware the quiet front yard
I warned you before, there were water skies
I warned you not to drive
Dry your eyes, you poor devil

Are there really ones like these?
The ones I dream float like leaves
And freeze to spread skeleton wings
I passed through before I knew you

Well, I believe it's just because
Daddy's payday is not enough
Oh, I believe it's all because
Daddy's payday is not enough

Just climb aboard the tracks of a train's arm
In my fragile family tree
And watch me floating inches above
The people under me

She's a jar with a heavy lid
My pop quiz kid
A sleepy kisser, a pretty war
With feelings hid, she begs me not to hit her

Thank you, that was snoozing
Thank you

Она - сосуд (Live at The Pageant, St. Louis, MO 23.07.02)

Она — сосуд с тяжёлой крышкой,
Мой ребёнок-головоломка,
Сонный поцелуй, красивая война,
Спрятав чувства, молит не забывать её.

Говорит «навечно», чтоб зажечь фитиль,
Нам бы горсть удачи да
День передышки на разбитой дороге,
Но как бы ты ни чувствовал — сегодня это реально.

Когда забываю речь — пою,
Не осветишь ли вспышкой
Мои глаза, чтоб алыми стали, пока не сомкнутся?
Когда щёлкнешь — моё лицо исказится,
Застыв, как не заданный вопрос.

Взбирайся на рельсы поезда-руки
В моём хрупком родовом древе,
Смотри, как я парю в сантиметрах
Над людьми внизу.

Остерегайся тихого двора,
Я предупреждал: водяные небеса,
Я предупреждал не ехать,
Вытри слёзы, бедный дьявол.

Есть ли те, кто подобен этим?
Тем, что снятся, кружась листвой,
Застывая скелетными крыльями?
Я прошёл их, ещё не зная тебя.

Что ж, я верю, причина в том,
Что зарплаты папы недостаточно.
О, я верю, всё из-за того,
Что зарплаты папы недостаточно.

Взбирайся на рельсы поезда-руки
В моём хрупком родовом древе,
Смотри, как я парю в сантиметрах
Над людьми подо мной.

Она — сосуд с тяжёлой крышкой,
Мой ребёнок-головоломка,
Сонный поцелуй, красивая война,
Спрятав чувства, молит не бить её.

Спасибо, это было «Snoozing»
Спасибо.